Traductions de „dated“ dans le dictionnaire anglais » russe

dated [ˈdeɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

dated

устаре́вший

dated

вы́шедший из мо́ды

I . date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

да́та f

date

число́ nt

what date is it today?

како́е сего́дня число́?

expiry date, expiration date Am

срок m хране́ния

2. date (appointment):

date

свида́ние nt

to have a date

у кого́-ли́бо свида́ние

to make a date with sb

назна́чить свида́ние кому́-ли́бо

3. date FIN:

date

срок m

date

да́та f

4. date Am fam (person):

date

тот, кому́ назнача́ют свида́ние

II . date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (recognize age of):

date

дати́ровать

to date sth at …

дати́ровать что-ли́бо како́й-ли́бо эпо́хой

2. date (give date to):

date

ста́вить да́ту [или число́]

3. date Am fam (have relationship with):

to date sb

встреча́ться с кем-ли́бо

III . date¹ [deɪt] VERBE intr

1. date (go back to):

to date back to

вести́ своё нача́ло от

to date back to

восходи́ть к

2. date (go out of fashion):

date

выходи́ть из мо́ды

date

устарева́ть

date² [deɪt] SUBST

date (fruit)

фи́ник m

date (tree)

фи́никовая па́льма f

closing date SUBST

closing date

после́дний [или кра́йний] срок m

date-stamp SUBST

date-stamp

ште́мпель m с да́той

date-stamp

отме́тка f да́ты

settlement date SUBST FIN

settlement date

расчётный день m

target date SUBST

target date

наме́ченный срок m

eat-by date [ˈi:tbaɪˌdeɪt] SUBST

eat-by date

срок m го́дности (пищевы́х проду́ктов)

out-of-date [ˌaʊtəvˈdeɪt, Am ˌaʊt̬-] ADJ

1. out-of-date (existing after a fixed date):

out-of-date

устаре́лый

2. out-of-date (worthless):

out-of-date

допото́пный

3. out-of-date (no more in use):

out-of-date

вы́шедший из употребле́ния

4. out-of-date (not in use for long time):

out-of-date word

устаре́вший

5. out-of-date (out of fashion):

out-of-date

старомо́дный

sell-by date [ˈselbaɪˌdeɪt] SUBST GB COMM

sell-by date

срок m го́дности

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

совреме́нный

up-to-date

нове́йший

2. up-to-date (latest):

up-to-date

са́мый после́дний

up-to-date news on sth

после́дние но́вости о чём-ли́бо

3. up-to-date (updated):

up-to-date

актуа́льный

up-to-date

обновлённый

4. up-to-date (informed):

up-to-date

осведомлённый

up-to-date

информи́рованный

to be up-to-date on sth

быть в ку́рсе де́ла насчёт чего́-ли́бо

to bring sth up-to-date

модернизи́ровать что-ли́бо

to bring sth up-to-date

быть на у́ровне совреме́нных тре́бований

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The album was not received well critically with most of the criticisms labelling the album as dated.

en.wikipedia.org

His reign of 64 years is one of the longest precisely dated monarchical reign on record.

en.wikipedia.org

These fossils are dated from 565 to 575 mya.

en.wikipedia.org

The land is composed of paragneiss of amphibolite and orthogneiss dated 1 billion years.

en.wikipedia.org

Moulds changed along with fashion which allows them to be dated quite accurately.

en.wikipedia.org

You can always update a room and improve the atmosphere with good lighting; equally, nothing makes a room feel dated and unwelcoming like bad lighting.

www.telegraph.co.uk

The plot is largely a retread of the original movie - nothing wrong with that - but it feels strangely dated, derivative rather than a fresh re-interpretation.

www.smh.com.au

A cranium found at the site has been dated at between 12,000 and 14,700 years BP.

en.wikipedia.org

Modern philologists were sceptical of this claim, owing to an argument that dated the grammar to a date subsequent to the poetry.

en.wikipedia.org

A plan dated 1643 records the grounds at this time enclosed by a moat and containing courtyards, fishponds, orchards and gardens.

en.wikipedia.org