Traductions de „date“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

да́та f

date

число́ nt

what date is it today?

како́е сего́дня число́?

expiry date, expiration date Am

срок m хране́ния

2. date (appointment):

date

свида́ние nt

to have a date

у кого́-ли́бо свида́ние

to make a date with sb

назна́чить свида́ние кому́-ли́бо

3. date FIN:

date

срок m

date

да́та f

4. date Am fam (person):

date

тот, кому́ назнача́ют свида́ние

II . date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (recognize age of):

date

дати́ровать

to date sth at …

дати́ровать что-ли́бо како́й-ли́бо эпо́хой

2. date (give date to):

date

ста́вить да́ту [или число́]

3. date Am fam (have relationship with):

to date sb

встреча́ться с кем-ли́бо

III . date¹ [deɪt] VERBE intr

1. date (go back to):

to date back to

вести́ своё нача́ло от

to date back to

восходи́ть к

2. date (go out of fashion):

date

выходи́ть из мо́ды

date

устарева́ть

date² [deɪt] SUBST

date (fruit)

фи́ник m

date (tree)

фи́никовая па́льма f

closing date SUBST

closing date

после́дний [или кра́йний] срок m

date-stamp SUBST

date-stamp

ште́мпель m с да́той

date-stamp

отме́тка f да́ты

settlement date SUBST FIN

settlement date

расчётный день m

target date SUBST

target date

наме́ченный срок m

eat-by date [ˈi:tbaɪˌdeɪt] SUBST

eat-by date

срок m го́дности (пищевы́х проду́ктов)

out-of-date [ˌaʊtəvˈdeɪt, Am ˌaʊt̬-] ADJ

1. out-of-date (existing after a fixed date):

out-of-date

устаре́лый

2. out-of-date (worthless):

out-of-date

допото́пный

3. out-of-date (no more in use):

out-of-date

вы́шедший из употребле́ния

4. out-of-date (not in use for long time):

out-of-date word

устаре́вший

5. out-of-date (out of fashion):

out-of-date

старомо́дный

sell-by date [ˈselbaɪˌdeɪt] SUBST GB COMM

sell-by date

срок m го́дности

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

совреме́нный

up-to-date

нове́йший

2. up-to-date (latest):

up-to-date

са́мый после́дний

up-to-date news on sth

после́дние но́вости о чём-ли́бо

3. up-to-date (updated):

up-to-date

актуа́льный

up-to-date

обновлённый

4. up-to-date (informed):

up-to-date

осведомлённый

up-to-date

информи́рованный

to be up-to-date on sth

быть в ку́рсе де́ла насчёт чего́-ли́бо

to bring sth up-to-date

модернизи́ровать что-ли́бо

to bring sth up-to-date

быть на у́ровне совреме́нных тре́бований

Expressions couramment utilisées avec date

expiry date, expiration date Am

срок m хране́ния

closing date

после́дний срок m

due date

да́та f платежа́

expiration date

срок m го́дности

to date

на сего́дняшний день

to date sth at …

дати́ровать что-ли́бо како́й-ли́бо эпо́хой

to fix a date

определя́ть да́ту

to arrange a date

назнача́ть встре́чу [или свида́ние]

to have a date

у кого́-ли́бо свида́ние

to date back to

вести́ своё нача́ло от

to appoint a date

определя́ть да́ту

from that date on(wards)

начина́я с э́того числа́

date as postmark

учи́тывается да́та почто́вого ште́мпеля

international date line

междунаро́дная ли́ния f сме́ны дат

to date sb

встреча́ться с кем-ли́бо

date/place of birth

да́та f /ме́сто nt рожде́ния

cut-off date

преде́льный срок m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She earned $120,057 for the solo second place finish, her largest payday to date as a professional.

en.wikipedia.org

The words that accompanied the melody date to around 1800 and concern the impoverishment of a father in order to pay a dowry.

en.wikipedia.org

It prevents a crack appearing in the plaster finish at a later date.

en.wikipedia.org

V-J Day is instead celebrated on September 2, the date of the formal signing of the surrender.

en.wikipedia.org

The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.

www.thejournal.ie

With issues to be worked on, the company had to reschedule a launch date for e-commerce.

en.wikipedia.org

On other events, refer to the relevant section by date.

en.wikipedia.org

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

It has conducted three international symposia till date.

en.wikipedia.org

After that date, the station would have been silent for a full year and the station's broadcast license would be subject to automatic forfeiture.

en.wikipedia.org