Traductions de „covers“ dans le dictionnaire anglais » russe

covers SUBST

covers

одея́ла мн

I . cover [ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. cover (top):

cover

кры́шка f

cover

колпачо́к m

2. cover (outer sheet):

cover of a book

обло́жка f

3. cover (bedding):

cover

покрыва́ло nt

4. cover (envelope):

cover

конве́рт m

cover

паке́т m

5. cover (concealment):

cover

прикры́тие nt

6. cover (shelter):

cover

убе́жище nt

7. cover (insurance):

cover

страхова́ние nt

8. cover (provision):

cover

обеспе́чение nt

9. cover (at table):

cover

ска́терть f

II . cover [ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] VERBE trans

1. cover (hide):

cover eyes, ears

закрыва́ть

cover head

покрыва́ть

2. cover (put over):

cover

охва́тывать

cover book

покрыва́ть обло́жкой

3. cover (keep warm):

cover

уку́тывать

cover

накрыва́ть

4. cover (travel):

cover

преодолева́ть

cover

проходи́ть

5. cover (deal with):

cover

каса́ться

cover

рассма́тривать

6. cover (include):

cover

включа́ть

cover

содержа́ть

7. cover (report on):

cover

освеща́ть в печа́ти

8. cover (insure):

cover

страхова́ть

9. cover (give armed protection):

cover

защища́ть

cover

охраня́ть

10. cover MUS:

cover song

перекла́дывать на но́вый лад

Idiomes/Tournures:

to cover one's tracks

замета́ть свои́ следы́

III . cover [ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] VERBE intr

cover

покрыва́ться

cover over VERBE trans

cover over

скрыть

cover over

прикры́ть

I . cover up VERBE trans (protect)

cover up

прикры́ть

II . cover up VERBE intr

to cover up for sb

скрыва́ть чьи-ли́бо просту́пки

to cover up for sb

покрыва́ть кого́-ли́бо

cover charge [ˈkʌvətʃɑ:dʒ, Am -ɚtʃɑ:rdʒ] SUBST

cover charge

наце́нка f (в рестора́не)

cover girl [ˈkʌvəgɜ:l, Am -ɚgɜ:rl] SUBST

cover girl

краса́вица f с обло́жки журна́ла

cover note [ˈkʌvənəʊt, Am -ɚnoʊt] SUBST Am, Aus (covering note)

cover note

свиде́тельство nt о страхова́нии

cover story <-ies> SUBST

cover story

статья́ f , иллюстра́ция к кото́рой дана́ на обло́жке журна́ла

cover-up [ˈkʌvərʌp, Am -ɚ-] SUBST

cover-up

прикры́тие nt

cover-up

предло́г m

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

пылезащи́тный чехо́л m

2. dust cover (on book):

dust cover

суперобло́жка f

insurance cover SUBST no plur

insurance cover

объём m страхово́й отве́тственности

manhole cover SUBST

manhole cover

кры́шка f ла́за

pillowcase, pillow cover, pillowslip SUBST

pillowcase

на́волочка f

re-cover [ˌri:ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] VERBE trans

re-cover

меня́ть оби́вку

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The gatefold's exterior was modelled in plasticine and, on its front, showed the logos or punning representations of the featured bands, whose album covers were depicted in the interior.

en.wikipedia.org

It is a study of the hydrostatic balance and the ideas behind statics and hydrostatics, it also covers other unrelated topics.

en.wikipedia.org

It covers 140,000 square metres and has 2,100 condos that were used by 9,000 sportsmen.

en.wikipedia.org

Many of the album covers visually reflect this, in that they can be viewed quickly for an overall emotional impression, while intense perusal reveals many painstakingly layered details.

en.wikipedia.org

He is noted for his gritty style of batting and also for being an athletic fielder in the covers.

en.wikipedia.org

Crocheted thread covers the wall, and a single light bulb illuminates from the ceiling.

en.wikipedia.org

There is of course difficulty in abbreviating a presentation of work which covers more than 700 papers and 25 books.

en.wikipedia.org

For this race, the supplied credit card covers not only airfare, but also gasoline.

en.wikipedia.org

Moreover, it covers an even larger sphere of action, when applied on the battlefield, through the planning of tactics.

en.wikipedia.org

He is the creator of over 1,700 book and magazine covers.

en.wikipedia.org