Traductions de „fancier“ dans le dictionnaire anglais » russe

fancier [ˈfænsɪəɐ, Am -ɚ] SUBST

pigeon fancier

голубя́тник m

pigeon fancier

люби́тель m го́лубей

pigeon fancier SUBST GB, Aus

pigeon fancier

голубя́тник m

I . fancy <-ie-> [ˈfænsɪ] VERBE trans

1. fancy GB (want, like):

to fancy doing sth

с удово́льствием де́лать что-ли́бо

2. fancy GB (be attracted to):

he fancies you

ты ему́ нра́вишься

to fancy oneself

быть о себе́ высо́кого мне́ния

to fancy oneself

вообража́ть

to fancy oneself as sth

вообража́ть

to fancy oneself as sth

ви́деть себя́ кем-ли́бо

3. fancy (imagine):

to fancy (that) …

поду́мать, что …

fancy (that)!

предста́вьте себе́!

…, I fancy GB

мне ка́жется, что …

fancy his doing a thing like that

поду́мать то́лько, что он мог э́то сде́лать

fancy meeting here!

кака́я неожи́данная встре́ча!

II . fancy <-ies> [ˈfænsɪ] SUBST

1. fancy no plur (liking):

to take a fancy to sb/sth

увлека́ться кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take sb's fancy

понра́виться кому́-ли́бо

2. fancy no plur (imagination):

fancy

фанта́зия f

3. fancy (whimsical idea):

fancy

при́хоть f

whenever the fancy takes you

куда́ тебе́ то́лько взду́мается

III . fancy <-ier, -iest> [ˈfænsɪ] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

пёстрый

fancy decoration, frills

разукра́шенный

the speech was all fancy phrases

речь изоби́ловала напы́щенными фра́зами

2. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

причу́дливый

3. fancy fam (expensive):

fancy

изы́сканный

fancy hotel

гости́ница-люкс f

fancy prices

басносло́вно высо́кая цена́ f

fancy dress SUBST no plur GB, Aus

fancy dress

маскара́дный костю́м m

fancy-free ADJ

fancy-free

свобо́дный

fancy-free

во́льный

Idiomes/Tournures:

to be footloose and fancy-free

свобо́ден, как во́льная пта́шка

to be footloose and fancy-free

сам себе́ хозя́ин

fancy goods SUBST pl

fancy goods

галантере́йные това́ры мн

fancy goods

галантере́я f

fancy man <-men> SUBST fam

fancy man

любо́вник m

fancy man

кавале́р m

Expressions couramment utilisées avec fancier

pigeon fancier

люби́тель m го́лубей