Traductions de „fingered“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

light-fingered [ˌlaɪtˈfɪŋgəd, Am -gɚd] ADJ

light-fingered

нечи́стый на́ руку

light-fingered

ворова́тый

I . finger [ˈfɪŋgəɐ, Am -gɚ] SUBST

finger ANAT:

finger

па́лец m

little finger

мизи́нец m

Idiomes/Tournures:

to work one's fingers to the bone

рабо́тать, не поклада́я рук

to be able to be counted on the fingers of one hand

мо́жно счи́тать по па́льцам

to have a finger in every pie

во всё вме́шиваться

to put one's finger on the spot

поня́ть суть де́ла

to be all fingers and thumbs GB, Aus

быть закады́чными друзья́ми

to catch sb with their fingers in the till

уличи́ть кого́-ли́бо в воровстве́

to have sb wrapped round one's little finger

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца

to keep one's fingers crossed

скла́дывать па́льцы крестообра́зно (от дурно́го гла́за)

to keep one's fingers crossed

пожела́ть уда́чи

to lay a finger on sb

тро́гать па́льцем кого́-ли́бо

to not lift a finger

и па́льцем не пошевельну́ть

to get one's finger out fam

бра́ться за де́ло

II . finger [ˈfɪŋgəɐ, Am -gɚ] VERBE trans

1. finger (handle):

finger

тро́гать

finger

прикаса́ться

2. finger fam (reveal):

finger

признава́ть

to finger sb to the police

вы́дать кого́-ли́бо поли́ции

3. finger vulg:

to finger sb

вы́брать кого́-ли́бо в же́ртву

index finger SUBST

index finger

указа́тельный па́лец m

ring finger SUBST

ring finger

безымя́нный па́лец m

trigger finger SUBST

trigger finger

указа́тельный па́лец m пра́вой руки́, кото́рым нажима́ют куро́к