Traductions de „keyed“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . key [ki:] SUBST

1. key (device to lock):

key

ключ m

2. key no plur (essential point):

the key to sth

ключ к чему́-ли́бо

3. key (list):

key of symbols

разга́дка f

key of answers

ключ к упражне́ниям

4. key MUS:

key

тона́льность f

in the key of C major

в тона́льности до́ мажо́р

5. key a. INFOR:

key

кла́виша f

Alt key

кла́виша Alt

CTRL key

кла́виша контро́ля

ESC key

кла́виша отме́ны кома́нды

ENTER key

кла́виша вво́да

SPACE key

кла́виша пробе́ла

INS key

кла́виша фикса́ции вста́вки

SHIFT key

кла́виша фикса́ции сме́ны реги́стра

PgUp/PgDn key

кла́виша перехо́да к предыду́щей/сле́дующей страни́це

BACKSPACE key

кла́виша возвраще́ния курсо́ра наза́д

RETURN key

кла́виша осуществле́ния кома́нды

DEL [or DELETE] key

кла́виша удале́ния информа́ции

TAB key

кла́виша табуля́ции

FUNCTION key

функциона́льная кла́виша

caps lock key

кла́виша фикса́ции реги́стра прописны́х букв

II . key [ki:] VERBE trans

1. key (type):

key

набира́ть на клавиату́ре

2. key (adapt):

key

настра́ивать

key

приспоса́бливать

to key sth to sb

согласова́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

command key SUBST INFOR

command key

управля́ющая кла́виша f

enter key SUBST INFOR

enter key

кла́виша f вво́да

escape key SUBST

escape key

кла́виша f вы́хода

function key SUBST INFOR

function key

функциона́льная кла́виша f

ignition key SUBST

ignition key

ключ m зажига́ния

key up VERBE trans

key up

возбужда́ть

to be keyed up

находи́ться в возбуждённом состоя́нии

key money SUBST

key money

въездна́я пла́та f при аре́нде кварти́ры/магази́на

key ring SUBST

key ring

брело́к m для ключе́й

key signature SUBST MUS

key signature

ключево́й знак m

key stroke SUBST

key stroke

уда́р m по кла́више

key word SUBST

1. key word (cipher):

key word

ключ m

2. key word (important word):

key word

ключево́е сло́во nt

low-key ADJ

low-key affair

та́йный

low-key debate, discussion

споко́йный

low-key debate, discussion

сде́ржанный

master key SUBST

master key

универса́льный ключ m

I . off key ADV MUS

to sing off key

петь фальши́во

II . off key ADJ

1. off key (out of tune):

off key

фальши́вый

2. off key fig (inopportune):

off key

неподходя́щий

return key SUBST INFOR

return key

кла́виша f вво́да [или возвра́та каре́тки]

shift key SUBST

shift key

кла́виша f для сме́ны реги́стра

shortcut key SUBST INFOR

shortcut key

кла́виша f бы́строго вы́бора кома́нд

shortcut key

бы́страя кла́виша f

skeleton key SUBST

skeleton key

отмы́чка f

tab key SUBST

tab key

кла́виша f табуля́ции

Expressions couramment utilisées avec keyed

to be keyed up

находи́ться в возбуждённом состоя́нии