Traductions de „nervos“ dans le dictionnaire anglais » russe

nervous [ˈnɜ:vəs, Am ˈnɜ:r-] ADJ

1. nervous (having delicate nerves):

nervous

не́рвный

nervous

со сла́быми не́рвами

sb is a nervous wreck

у кого́-ли́бо не́рвы никуда́ не годя́тся

2. nervous (tense):

nervous

нерво́зный

nervous

возбуждённый

to be nervous in sb's presence

не́рвничать в прису́тствии кого́-ли́бо

to make sb nervous

нерви́ровать кого́-ли́бо

to be nervous about sth/doing sth

боя́ться чего́-ли́бо/сде́лать что-ли́бо

to be nervous

не́рвничать

I . nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] SUBST

1. nerve ANAT:

nerve

нерв m

nerve ending

не́рвное оконча́ние nt

nerve disease

не́рвное заболева́ние nt

2. nerve plur (worry):

nerve

не́рвность f

nerve

нерво́зность f

to be a bundle of nerves

быть комко́м не́рвов

to calm one's nerves

успоко́ить свои́ не́рвы

to get on sb's nerves fam

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы

to live on one's nerves GB

держа́ться на не́рвах

3. nerve no plur fam (audacity):

nerve

де́рзость f

nerve

наха́льство nt

to have the nerve to do sth

име́ть на́глость сде́лать что-ли́бо

of all the nerve!

име́й со́весть!

4. nerve no plur (courage):

nerve

му́жество nt

nerve

хладнокро́вие nt

to keep one's nerve

сохраня́ть самооблада́ние

to lose one's nerve

теря́ть самооблада́ние

Idiomes/Tournures:

nerves of iron [or steel]

желе́зные не́рвы мн

to hit a (raw) nerve

заде́ть за живо́е

II . nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] VERBE trans

nerve

придава́ть си́лу

nerve

ободря́ть

to nerve oneself (up) to do sth GB

собра́ться с си́лами сде́лать что-ли́бо

nervy <-ier, -iest> [ˈnɜ:vɪ, Am ˈnɜ:r-] ADJ

1. nervy Am péj (rude and bold):

to be nervy

быть самоуве́ренным

2. nervy GB (nervous):

nervy

не́рвный

nervy

возбуждённый

servo [ˈsɜ:vəʊ, Am ˈsɜ:rvoʊ] SUBST

servo

систе́ма f автомати́ческого регули́рования

fervor Am, fervour [ˈfɜ:vəɐ, Am ˈfɜ:rvɚ] SUBST Aus, GB no plur

fervor

жар m

fervor

пыл m