Traductions de „returning“ dans le dictionnaire anglais » russe

returning officer [rɪˈtɜ:nɪŋˈɒfɪsəɐ, Am -ˈtɜ:rnɪŋˈɑ:fɪsɚ] SUBST NBrit, Can POL

returning officer

должностно́е лицо́ nt , контроли́рующее проведе́ние вы́боров

I . return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] SUBST

1. return (going back):

return

возвраще́ние nt

return home

возвраще́ние

return to work, to school

возвраще́ние

on his return

по возвраще́нии

2. return (to previous situation):

a return to sth

возвра́т m к чему́-ли́бо

3. return MÉD:

return of illness

повто́рное появле́ние nt

return of illness

рециди́в m

4. return (giving back):

return

возвра́т m

5. return (recompense):

return

компенса́ция f

6. return GB, Aus (ticket):

return

биле́т m в о́ба конца́

7. return FIN:

return (proceeds)

оборо́т m

return (proceeds)

дохо́д m

return (interest)

при́быль f

return on capital

проце́нты на капита́л

8. return plur POL:

return

результа́т m вы́боров

9. return no plur INFOR:

return

возвра́т m

10. return (report):

return

отчёт m

return

ра́порт m

11. return FIN:

return

деклара́ция f

tax return

нало́говая деклара́ция f

Idiomes/Tournures:

many happy returns (of the day)!

поздравля́ю с днём рожде́ния!

many happy returns (of the day)!

жела́ю вам до́лгой жи́зни!

by return (of post) GB, Aus

с обра́тной по́чтой

in return (for sth)

в обме́н на

II . return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] ADJ

1. return (coming back):

return flight, journey

обра́тный

return ticket

в о́ба конца́

2. return THÉÂTRE:

return performance

повто́рный

3. return sports:

return match

матч-рева́нш m

III . return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] VERBE intr

1. return (come back):

return

возвраща́ться

return home

верну́ться

return to task

вновь заня́ться

2. return (reappear):

return

появля́ться

IV . return [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] VERBE trans

1. return (give back):

return

возвраща́ть

2. return (reciprocate):

return

отвеча́ть

return

отпла́чивать

return compliment, favour

отвеча́ть

return ball

отбыва́ть

to return sb's call

перезвони́ть

to return good for evil

возда́ть добро́м за зло

3. return (send back):

return

возвраща́ть

return

отдава́ть

return to sender

верну́ть отпра́вителю

4. return FIN (yield, profit):

return

быть при́быльным

return

приноси́ть дохо́д

5. return form JUR (pronounce, judgement):

return verdict

выноси́ть

6. return GB POL (elect):

return

избира́ть (в законода́тельный о́рган)

7. return econ:

return income

сообща́ть о свои́х дохо́дах

carriage-return SUBST typo

carriage-return

возврат m каретки (пи́шущей маши́ны)

day return SUBST GB

day return

обра́тный биле́т m на тот же день

return fare SUBST

return fare

биле́т m в о́ба конца́

return flight SUBST

return flight

обра́тный рейс m [или обра́тная пое́здка f ]

return journey SUBST

return journey

обра́тный рейс m

return journey

полёт m „туда́-обра́тно“

return key SUBST INFOR

return key

кла́виша f вво́да [или возвра́та каре́тки]

return match SUBST sports

return match

матч-рева́нш m

return ticket SUBST

1. return ticket Aus, GB:

return ticket

биле́т m в о́ба конца́

2. return ticket Am:

return ticket

обра́тный биле́т m

tax return SUBST

tax return

нало́говая деклара́ция f

to do one's tax return

подава́ть нало́говую деклара́цию