Traductions de „beamten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

beachten [bəˈʔaxtn̩] VERBE trans

beachten

انتبه (إلى) [inˈtabaha]

beachten

التفت (إلى) [ilˈtafata]

beachten (berücksichtigen)

راعى [raːʕaː]

beachten (befolgen)

اتبع [iˈttabaʕa]

beachten (Vorschriften)

احترم [iħˈtarama]

nicht beachten

أغفل [ʔaɣfala]

nicht beachten (übersehen)

تغافل (عن) [taˈɣaːfala]

die Beamte SUBST

Beamte

موظفة [muˈwɑð̵ð̵ɑfa]

beten [ˈbe:tn̩] VERBE intr

beten

صلى [s̵ɑllaː]

zu Gott beten

دعا اللّه [daʕaː (uː) l̵l̵aːha]

benoten [bəˈno:tn̩] VERBE trans

benoten

أعطى درجة [ʔaʕt̵ɑː daradʒa]

behüten VERB trans

behüten

حفظ (ه من) [ħafið̵ɑ, a] (jemanden vor dat)

behüten

وقى (ه من) [waqaː, jaqiː]

I . beraten VERB trans

beraten

أرشد [ʔarʃada]

beraten

قدم المشورة [qaddama l-maˈʃuːra]

II . beraten VERB refl

sich beraten (mit dat)

تشاور (مع) [taˈʃaːwara]

sich von jemandem beraten lassen

استشار (ه) [istaˈʃaːra]

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] VERBE intr

bersten

فقع [faqaʕa, a]

bersten

تفزر [taˈfazzara]

bersten (platzen)

انفجر [inˈfadʒara]

bearbeiten VERBE trans

bearbeiten (Material)

شغل [ʃaɣɣala]

bearbeiten (verarbeiten)

عالج [ʕaːladʒa]

bearbeiten (Buch)

نقح [naqqaħa]

bearbeiten (Thema)

عالج

bearbeiten (Antrag)

درس [darasa, u]

bearbeiten (Fall)

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

bearbeiten (für das Fernsehen)

أعد [ʔaˈʕadda]

der Beamer <-s, -> ['biːmɐ] SUBST

Beamer

جهاز عرض فيديو [ʤihaːz ʕaɾđ fiːdjuː]

beben [ˈbe:bn̩] VERBE intr

beben

اهتز [ihˈtazza]

beben (Körper)

ارتجف [irˈtadʒafa]

beben (Körper)

ارتعش [irˈtaʕaʃa]

beben (Erde)

تزلزل [taˈzalzala]

beerben VERBE trans (jemanden)

beerben

ورث (ه) [wariθa, jariθu]

begeben VERB refl

sich begeben (an einen Ort)

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha] (zu jemandem , nach dat)

sich begeben (an einen Ort)

قصد (ه/هـ) [qɑs̵ɑda, i]

sich begeben (an einen Ort) (sich ereignen)

حدث [ħadaθa, u]

beheben VERBE trans

beheben (Schaden)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

beheben (Mangel)

عالج [ʕaːladʒa]

beheben (Fehler)

صحح [s̵ɑħħaħa]

beheben (Missstände)

أزال [ʔaˈzaːla]

beleben VERBE trans

beleben

نشط [naʃʃat̵ɑ]

beleben

أنعش [ʔanʕaʃa]

beleben (lebendig machen; a. fig)

أحيا [ʔaħjaː]

beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] VERBE trans

beißen

عض [ʕɑđđɑ, a]

beißen

نهش [nahaʃa, a]

beißen (Insekt)

قرص [qarɑs̵ɑ, u]

beißen (Schlange)

لدغ [ladaɣa, a]

beißen (kauen)

قرض [qarɑđɑ, i]

der Hund beißt

الكلب عضاض [al-kalb ʕɑˈđđɑːđ]

beizen [ˈbaitsn̩] VERBE trans

beizen (Holz)

دهن [dahana, u]

beizen (Holz)

صبغ [s̵ɑbaɣa, u]

beizen (Metall)

كوى [kawaː, iː]

bellen [ˈbɛlən] VERBE intr

bellen

نبح [nabaħa, a]

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] VERBE trans

bergen

انتشل [inˈtaʃala]

bergen

أنقذ [ʔanqaða]

I . beugen [ˈbɔygn̩] VERBE trans

beugen

أحنى [ʔaħnaː]

beugen

حنى [ħanaː]

beugen

أمال [ʔaˈmaːla]

beugen GRAM

صرف [s̵ɑrrafa]

beugen (Recht)

احتال (على) [iħˈtaːla]

II . beugen [ˈbɔygn̩] VERBE refl

sich beugen

انحنى [inˈħanaː]

sich beugen (jemandem) fig

خضع (ل) [xɑđɑʕa, a]

bebauen VERBE trans

bebauen (Landwirtschaft)

زرع [zaraʕa, a]

bebauen (Grundstück)

بنى [banaː, iː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film zeigt ihn als charakterstarke Person, die den ihn verhörenden Beamten mit Hohn begegnet.

de.wikipedia.org

Arbeitsschwerpunkte Biegelbauers sind die Politikfeldanalyse, Forschungs-, Technologie- und Innovationspolitik, der Rolle von Beamten in der Herstellung und Ausführung von Politik und Fragen demokratischer Legitimation bzw. demokratischer Innovationen.

de.wikipedia.org

Für die wenigen Ausnahmen gilt, dass die weiblichen Beamten nicht während der Nachtschichten arbeiten.

de.wikipedia.org

Eine stetig auslaufende phosphoreszierende Flüssigkeit soll den Beamten helfen, dem Wagen in sicherem Abstand zu folgen, doch ein Fahrzeug der Stadtreinigung verwischt diese.

de.wikipedia.org

In der Regel wurden die Verfahren eingestellt mit Hinweis auf §47 des Militärstrafgesetzbuches – es sei keine Überschreitung von erteilten Befehlen zu erkennen und die Beamten hätten keinen Ermessensspielraum gehabt.

de.wikipedia.org

3 Beamtenstatusgesetz ist festgelegt, dass die Verschwiegenheitspflicht eines Beamten nicht gilt, wenn gegenüber einer außerdienstlichen Stelle ein durch Tatsachen begründeter Verdacht einer Korruptionsstraftat angezeigt wird.

de.wikipedia.org

Die anfallenden Kosten wie zum Beispiel für die Anreise und Übernachtung der Beamten musste die Betreibergesellschaft tragen.

de.wikipedia.org

Der Todesschütze und drei weitere, involvierte Beamten wurden verhaftet.

de.wikipedia.org

Nach dem Grundgedanken der Regelung von 1852 sollte der Geschäftsanfall in jedem Amt von einem einzigen Beamten mit einem Amtsgehilfen und einem Amtsdiener bewältigt werden können.

de.wikipedia.org

Dies führte jedoch zu starken Widerständen von Seiten der alten Beamten- und Priesterfamilien, die auf der Erblichkeit ihrer Ämter oder ihrer Landbesitzungen bestanden.

de.wikipedia.org