Traductions de „øje“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

øje <-t, øjne> [ˈɔĭə] SUBST

øje

Auge nt a. fig

øje

(Nadel)Öhr nt

få et blåt øje

ein blaues Auge bekommen

få et blåt øje figugs

große Geldausgaben haben

figugs ude af øje, ude af sind

aus den Augen, aus dem Sinn

øje for øje BIBL

Auge um Auge

få øje på noget

etwas erblicken

gøre store øjne

große Augen machen

have et godt øje til én

ein Auge auf jemanden geworfen haben

have øje for noget

ein Auge für etwas haben

holde øje med én

jemanden beobachten (od im Auge behalten)

med det blotte øje

mit bloßem Auge

få (sig) én på øjet

ein Nickerchen machen

kaste sine øjne på én

ein Auge auf jemanden werfen

kaste seks øjne

sechs Augen werfen Spiel

lukke øjnene

die Augen schließen (od zumachen)

lukke øjnene fig

ein Auge zudrücken

fig øjnene løber i vand

die Augen tränen

slå øjnene ned

die Augen niederschlagen

være lutter øjne

ganz Auge sein

for alles øjne

vor aller Augen

have for øje

vor Augen haben

have for øje fig

im Auge haben

fig for dine blå øjnes skyld

um deiner schönen Augen willen

falde i øjnene

in die Augen springen

han fik tårer i øjnene

seine Augen füllten sich mit Tränen

se faren i øjnene

der Gefahr ins Auge sehen

med åbne øjne

mit offenen Augen

sluge én med øjnene

jemanden mit den Augen verschlingen

under fire øjne

unter vier Augen

Traductions de „øje“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

oje!

oje!

Gud!

Expressions couramment utilisées avec øje

øje for øje BIBL

Auge um Auge

holde øje med én

auf jemanden ein Auge haben

få et blåt øje

ein blaues Auge bekommen

få øje på noget

etwas erblicken

have øje for noget

ein Auge für etwas haben

med det blotte øje

mit bloßem Auge

et blåt øje

ein blaues Auge

have for øje

vor Augen haben

blind på det ene øje

auf einem Auge blind

have et vågent øje med én

ein wachsames Auge auf jemanden haben

ude af øje, ude af sind

aus den Augen, aus dem Sinn

have et godt øje til én

ein Auge auf jemanden geworfen haben

skævt (od sammenknebet) øje nt

Schlitzauge

få øje på, lægge mærke til, bemærke

bemerken (sehen)

forestille sig noget, holde sig noget for øje

sich dat etwas vergegenwärtigen