Traductions de „Uds“ dans le dictionnaire danois » allemand

udse [ˈuðseːʔ]

udse

ausersehen

udse sig noget

sich etwas aussuchen

puds [pus] SUBST

være i stiveste puds

in vollem Staat sein, herausgeputzt sein

ude [ˈuːðə]

ude

draußen

ude

außen

ude

aus, zu Ende

være ude

nicht zu Hause od außer Haus(e) sein

spise ude

draußen od auswärts essen

være ude af sig selv ude af flippen

außer sich sein

have arbejde ude

erwerbstätig sein

være ude af stand til at …

außerstande sein zu …

være ude efter én

hinter jemandem her sein

være ude efter én

es auf jemanden abgesehen haben

være ude efter noget

auf etwas akk

være ude efter noget

aus sein

det har jeg aldrig været ude for før

das habe ich noch nie erlebt, das ist mir noch nie passiert

det er ude med ham

es ist um ihn geschehen

det har du selv været ude om

das hast du dir selbst zuzuschreiben

være ude over noget

über etwas akk

være ude over noget

hinaus sein

være ude på noget

etwas bezwecken

være ude på noget

auf etwas aus sein

udsat [ˈuðsad] ADJ

udsat → udsætte

udsat

exponiert

Voir aussi : udsætte

udsætte [-sɛdə]

udsætte

aussetzen (sig sich dat)

udsætte

aufschieben

udsætte

stunden

udsætte

Sitzung vertagen

være udsat for noget

etwas dat ausgesetzt sein

udspy [ˈuðsbyːʔ] VERBE v fig

udspy

ausspeien

udad [ˈuðʔað]

udad

nach außen, auswärts

uddø [ˈuðdøːʔ]

uddø

aussterben

uddød

ausgestorben

udåd <-en> [ˈudÔːʔð] SUBST

udåd

Untat f

I . uden [ˈuːðən] PRÄP

uden

ohne akk

uden

außer

der var ingen uden mig

da war keiner außer mir

uden videre

ohne weiteres

uden videre ugs

mir nichts, dir nichts

II . uden [ˈuːðən] ADV

uden for

außerhalb gen

uden for

vor dat

uden for tjenesten

außerdienstlich

være uden for fare

außer Gefahr sein

ikke kunne komme uden om noget

um etwas akk

ikke kunne komme uden om noget

nicht herumkommen

uden på døren

(dr)außen an der Tür

II . uden [ˈuːðən] CONJ

uden at

ohne zu

uden at

ohne dass

udgå [ˈuðgÔːʔ]

udgå

ausgehen

udgå

entfallen

udgå

ausscheiden

lade udgå

Befehl, Mitteilung erlassen, ergehen lassen

udgå fra en skole

aus einer Schule hervorgehen

udgået

ausverkauft, vergriffen

vi er udgået for kaffe

der Kaffee ist alle

et udgået træ

ein eingegangener Baum

udle [ˈuðleːʔ]

udle

auslachen

udve <-en> [ˈuðveːʔ] SUBST poet

udve → udlængsel

Voir aussi : udlængsel

udlængsel [ˈuðlɛŋʔsəl]

udlængsel

Fernweh nt

udyr [ˈudyːʔʀ] SUBST

udyr

Untier nt

udyr

Bestie f

tids [tiðs, tis]

tids nok

früh genug, rechtzeitig

gods <-et> [gos] SUBST

gods

Gut nt

gods

Güter nt /pl

lods <-en, -er> [loːʔs] SUBST NAUT

lods

Lotse m

Mads [mas] Eigenname

… så må du kalde mig Mads

… dann will ich Meier heißen

rids <-et, rids> [ʀis] SUBST

rids

Riss m

rids

Abriss m

rids

(kurze) Darstellung f

uvis [ˈuves]

uvis

ungewiss, unsicher

uvis fig

in der Schwebe

uens [ˈueːʔns]

uens

ungleich, verschieden