Traductions de „Yle“ dans le dictionnaire danois » allemand

hyle [ˈhyːlə] VERBE v

hyle

heulen, schreien

hyle

jaulen Hund

hyle af grin

schreien vor Lachen

hylende

heulend

hylende morsomt

zum Schreien

hylen

Geheul nt

hylen

Gejaule nt

kyle [ˈkyːlə] VERBE v

kyle

schleudern, schmeißen

yde [ˈyːðə] VERBE v

yde

leisten, geben

yde

gewähren

yde

entrichten

yde

zollen

ble <-en, -er> [bleːʔ]

ble

Windel f

give et barn ble på

ein Kind wickeln

ile [ˈiːlə] VERBE v

ile

eilen

ile

dahineilen Zeit

åle [ˈÔːlə] VERBE v ugs

åle

anpflaumen, aufziehen

åle én

jemanden zwiebeln

åle én

jemanden hänseln

ydre <-t, -r> [ˈyðʀə] SUBST

ydre

Äußere(s) nt

ynde <-n, -r> [ˈønə] SUBST

ynde

Anmut f

ynde

(Lieb)Reiz m

ynke [ˈøŋgə] VERBE v

ynke

bemitleiden, bedauern (én jemanden)

jeg ynkes over ham

ich bedaure ihn, er tut mir leid

til at ynkes over

zum Erbarmen

ytre [ˈydʀə] VERBE trans

ytre

äußern

ytre sig om noget

sich über etwas akk

ytre sig om noget

äußern

ymte [ˈømdə] VERBE v

ymte

munkeln, flüstern (om von dat)

yppe [ˈybə]

yppe kiv (od klammeri, strid)

Streit (od Händel) anfangen

ylette® <-n, -r> [ylˈɛdə]

ylette

Dickmilch f aus fettentrahmter Milch

ymer® <-en, -e> [ˈyːʔməʀ]

ymer

etwa Dickmilch f

yver <-et, -e> [ˈyːʔvəʀ] SUBST

yver

Euter nt

alle [ˈalə]

alle → al

Voir aussi : al

al <unbest> [alʔ] ADJ, PRON

al

all

alt alle[ˈalə] af al magt

mit aller Kraft

til al lykke

zum Glück

al min kraft

-e ganze Kraft

i al(t) fald

auf jeden Fall, jedenfalls

alt andet

alles Übrige

alt andet end

alles andere als

alt det

all das, das alles

alt godt!

alles Gute!

alt muligt

alles Mögliche

alt sammen

alles

efter alt

nach allem

fremfor alt

vor allem (od allen Dingen)

i alt

insgesamt

alt i alt, når alt kommer til alt

alles in allem

alt i alt, når alt kommer til alt

letzten Endes

ikke for alt i verden

nicht um alles in der Welt

mit ét og alt

mein Ein und Alles

alt iberegnet

alles inbegriffen, pauschal, einschließlich

trods alt

trotz allem

alt efter som

je nachdem

alt imens

während

alt imens

währenddessen

alt for

allzu, viel zu

alle og enhver

jedermann

alle sammen

alle (zusammen)

alle som én

alle wie ein Mann

alle hånde, alle slags

allerlei

kære alle!

Ihr Lieben! Brief

for alle tilfældes skyld

für alle Fälle

én gang for alle

ein für alle Mal

alle vegne

überall

i alle måder

durch und durch, in jeder Hinsicht

dele <-te> [ˈdeːlə] VERBE v

dele

teilen

dele

aufteilen

dele sig

sich teilen

dele sig

sich gabeln Weg

gele, gelé [sjeˈle] <geleen, geleer>

gele

Gelee nt,  m Obst

gele

Aspik nt

gele

Gallert nt

hele [ˈheːlə]

det hele

alles

et hele

ein Ganzes nt

mele [ˈmeːlə] VERBE v

mele

mit Mehl bestreuen

mele sin egen kage

auf seinen Vorteil bedacht sein