Traductions de „hænde“ dans le dictionnaire danois » allemand

hænde [ˈhɛnə] VERBE v

1. hænde → hånd

Idiomes/Tournures:

få i hænde

in die Hände bekommen

have i hænde

in Händen haben

komme af hænde

abhandenkommen

Voir aussi : hånd

hånd <-en, hænder> [hɔnʔ]

hånd

Hand f a. fig

lægge hånd på noget

Hand an etwas legen

slå hånden af én

die Hand von jemandem abziehen

have begge hænder fulde

alle Hände voll zu tun haben

give én frie hænder

jemandem freie Hand lassen

række én en hjælpende hånd

jemandem helfen

være for hånden

vorhanden sein

det ligger lige for hånden

es liegt auf der Hand

gå fra hånden

von der Hand gehen

det er fra hånden

es ist erledigt

fra hånd til hånd

von Hand zu Hand

hånd i hånd

Hand in Hand

sy noget i hånden

etwas mit der Hand nähen

passe som hånd i handske

ganz genau passen

give en hånd med

mit Hand anlegen, (mit)helfen

på egen hånd

auf eigene Faust

fra første hånd

aus erster Hand

på anden hånd

aus zweiter Hand

have på hånden

an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben

pengene kom på forkerte hænder

das Geld geriet in die falschen Hände

stå på hænder

einen Handstand machen

gå én til hånde

jemandem zur Hand gehen

under hånden

unter der Hand

ved hånden

zur (od bei der) Hand

hænde <-te> [ˈhɛnə] VERBE v

hænde

geschehen, passieren, sich ereignen (od zutragen)

hænde

begegnen, widerfahren (én jemandem)

Expressions couramment utilisées avec hænde

få i hænde

in die Hände bekommen

have i hænde

in Händen haben

komme af hænde

abhandenkommen

spille én noget i hænde

jemandem etwas zuspielen