Traductions de „mangled“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

mangle [ˈmɑŋlə] VERBE v

mangle

fehlen, mangeln

jeg mangler penge

es fehlt mir an Geld

vi mangler ikke noget

uns fehlt (es an) nichts

hun mangler kun lidt i at være færdig

es fehlt nicht viel, und sie ist fertig (od sie ist fast fertig)

hun manglede ord til at …

ihr fehlten die Worte, um …

det skulle bare mangle (od det manglede da bare)!

das fehlte gerade noch (od das wäre ja noch schöner)!

mange [ˈmɑŋə] SUBST pl

mange

viele, manche

hvor mange?

wie viele?

hvor mange er klokken?

wie spät ist es?

klokken er mange

es ist spät

mange gange

viele Male, oft

mange gange større

um ein Vielfaches größer

mange penge

viel Geld

mange slags

vielerlei, mancherlei

mange tak!

vielen (od besten) Dank!

mangel <mang(e)len, mangler> [ˈmɑŋʔəl]

mangel

Mangel m (på an dat)

mangel

Ermangelung f

mangel

Fehler m

mangel

Manko nt

af mangel på

aus Mangel an, mangels

i mangel af

in Ermangelung von, mangels

mangen [ˈmɑŋən]

mangen

mancher

mangen

manche f

mangen

manches nt

mangen én

manch einer, mancher

mangen en gang

so manches Mal

måned <-en, -er> [ˈmÔːnəð] SUBST

måned

Monat m

en måneds tid

etwa einen Monat (lang)

tre måneders

dreimonatig

for en måned siden

vor einem Monat

i november måned

im (Monat) November

i begyndelsen af november måned

Anfang November

i flere måneder

monatelang

i flere måneder

seit (mehreren) Monaten

først (midt; sidst) i denne måned

Anfang (Mitte; Ende) dieses Monats

om måneden

monatlich, im Monat

om en måned

in einem Monat

om en måneds tid

in etwa einem Monat

først (sidst) på måneden

Anfang (Ende) des Monats

mangt [mɑŋʔd]

mangt

manches, vieles

mangt og meget

manches, vieles

håndled [-leð] SUBST

håndled

Handgelenk nt

mande [ˈmanə] VERBE v NAUT

mande

bemannen

mande sig op

sich ermannen, sich aufraffen

maner, manér [maˈneːʔʀ] <maneren, manerer>

maner

Manier f

maner

Art f

maner

Weise f

med maner

gebührend

med maner

gehörig

manke <-n, -r> [ˈmɑŋgə] SUBST

manke

Mähne f

manne [ˈmanə] SUBST pl

manne! NAUT

Leute!

manne!

Kumpels!

mandel <mand(e)len, mandler> [ˈmanʔəl] BOT

mandel

Mandel f

hævede mandler MED

geschwollene Mandeln f /pl

manege <-n, -r> [maˈneːsjə] SUBST

manege

Manege f

manchet <-ten, -ter> [mɑŋˈsjɛd] SUBST

manchet

Manschette f

støde én på manchetterne

jemandem auf den Schlips treten

mandlig [ˈ-li]

mandlig

männlich

knæled [ˈknɛleð] SUBST

knæled

Kniegelenk nt