Traductions de „skilaði“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

skilt <-et, -e> [sgelʔd] SUBST

skilt

Schild nt

skilt

Marke f Polizei

skille <-te> [ˈsgelə] SUBST

skille

scheiden, trennen

skille håret

das Haar scheiteln

skille håret

gerinnen, klumpen Milch, Soße

lade sig skille

sich scheiden lassen

skille ad

trennen

skille ad

zerlegen, auseinandernehmen

skille én af med noget

jemandem etwas abnehmen

skille én af med noget

jemanden von etwas befreien

skille sig af med noget

sich von etwas trennen, sich etwas gen

skille sig af med noget

entledigen

skille fra

trennen, (aus)sondern

skilles

sich trennen

skilles

sich scheiden lassen, geschieden werden

skilt JUR

geschieden

skilre [ˈsgelʀə] VERBE v

skilre af

Raum abtrennen

skilte [ˈsgeldə] VERBE v

skilte for noget

für etwas Reklame machen

skilte for noget fig

zur Schau stellen, prahlen, angeben (med mit dat)

skiløb [ˈsgiløːʔb] SUBST

skiløb

Skilauf(en) m(n)

skildre [ˈsgeldʀə] VERBE v

skildre

schildern, darstellen

skide [ˈsgiːðə] ADJ

skide

lausig

skide ugs

beschissen

en skide knægt

ein Lausebengel m

skidt <-et> [sgid] SUBST

skidt

Dreck m

skidt

Schund m

skidt

Mist m

dit lille skidt!

du (armes) Würmchen!

have penge som skidt

Geld wie Heu haben

hverken skidt eller kanel

weder Fisch noch Fleisch

skidt med det!

macht nichts!, ich pfeife d(a)rauf!

skind <-et, skind> [sgenʔ] SUBST

skind

Fell nt

skind

Haut f

skind

Leder nt

skind

Pelle f

han var kun skind og ben

er war nur noch Haut und Knochen

dit lille skind!

du Ärmste(r)!, armes Würmchen!

gå ud af sit gode skind

aus der Haut fahren

holde sig i skindet

sich beherrschen, an sich halten

klæde én af til skindet

jemanden bis aufs Hemd ausziehen

redde (od skindet) sit skind

die eigene Haut retten

beholde skindet på næsen

mit einem blauen Auge davonkommen