Traductions de „target“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

tåget [ˈtÔːwəð]

tåget

neb(e)lig

tåget fig

unklar

betaget [beˈtaːʔ(j)əð]

betaget

ergriffen, entzückt (af von dat)

optaget [ˈɔbtaːʔəð]

optaget → optage

Voir aussi : optage

optage [ˈɔbtaːʔə]

optage

aufnehmen a. fig

optage

Film drehen

optage

Platz einnehmen, belegen, besetzen

optage fig

in Anspruch nehmen, beschäftigen

optaget

besetzt, belegt

optaget

ausgebucht

tarif <-fen, -fer> [tɑˈʀif] SUBST

tarif

Tarif m

tårne [ˈtɔːʀnə] VERBE v

tårne sig op

sich auftürmen, sich häufen

beget [ˈbaĭəð] ADJ

beget

mit Pech überzogen, gepicht

buget [ˈbuːəð]

buget

bauchig

føg [føːʔ(j)], føget [ˈføːəð]

føg → fyge

Voir aussi : fyge

fyge <-ede, føg, fyget, føget> [ˈfyːə]

fyge

stieben, wirbeln

megen [ˈmɑĭən] ADJ, meget [ˈmɑĭəð] <mange[ˈmɑŋə] pl>

megen

viel

hvor meget?

wie viel?

det var meget!

allerhand!, tatsächlich?

(alt) for megen/meget

(viel) zu viel

det er mig lige meget

das ist mir gleich (od egal)

nogen [ˈnÔːən], noget [ˈnÔːəð] ADJ

1. nogen:

nogen

einige (einiges)

nogen

ein (eine, ein)

nogen

jemand, einer (eine, eines)

nogen ugs

was

ikke nogen/noget

kein (keine, kein) alssu

ikke nogen/noget

keiner (keine, keins)

ikke nogen/noget

keiner, niemand

ikke noget

a. nichts

hvad for noget?

was?

hvad for noget?

wie?

det er noget hårdt

das ist ein wenig (od etwas) hart

noget så sød

furchtbar süß (od nett)

du siger noget!

glänzend!

du siger noget!

bravo!

2. nogen <nogle[ˈnÔːlə], nogen[ˈnÔːən] pl >:

nogen

einige pl

har du nogle æbler? nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

hast du ein paar Äpfel? (Menge)

har du nogen æbler? nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

hast du Äpfel?

der sad ikke nogen børn i klasseværelset nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

es saßen

der sad ikke nogen børn i klasseværelset nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

(überhaupt) keine Kinder im Klassenraum

hvad for nogle? nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

was für welche?

nogle få nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

ein paar

nogen sinde

Idiomes/Tournures:

nogen som helst

irgendein (-eine, -ein), irgendeiner (-eine, -eins)

noget som helst

irgendetwas

Voir aussi : nogensinde

nogensinde [ˈnÔːənsenə]

nogensinde

jemals

aldrig nogensinde

nie(mals)

piget [-ð]

piget

mädchenhaft, feminin

røget [ˈʀɔĭəð]

røget

geräuchert

røget ål

Räucheraal m

røget ål

Spickaal m

røget flæsk

geräucherte(r) Speck m

røget sild

Bückling m

veg [veːʔ(j)] ADJ, veget

veg → vige

Voir aussi : vige

vige <veg, veget> [ˈviːə]

vige

weichen (for én jemandem)

vige til side for én

jemandem ausweichen

vige tilbage

zurückweichen

broget [ˈbʀÔːwəð]

broget

bunt a. fig

broget

kunterbunt

broget

scheckig, gefleckt Kuh

broget

bedenklich Lage

nu bliver det mig for broget! fig

(also) jetzt wird es mir aber zu bunt! Ausruf

budget <-tet, -ter> [byˈsjɛd] SUBST

budget

Haushalt(splan) m

budget

Etat m

bølget [-ð]

bølget

wellig, gewellt

fjoget [ˈfjÔːwəð]

fjoget

dämlich

kroget [ˈkʀÔːwəð]

kroget

krumm, gekrümmt, gebogen

kroget

winkelig

lægget [ˈlɛːgəð]

lægget nederdel

Faltenrock m

pigget [ˈpigəð]

pigget

stachelig