Traductions de „Botengänge“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bocamanga [bokaˈmaŋga] SUBST f

1. bocamanga (abertura):

bocamanga

Ärmelloch nt

2. bocamanga:

bocamanga (puño)

Manschette f

bocamanga (con vuelta)

Ärmelaufschlag m

botafango [botaˈfaŋgo] SUBST m Cuba, Pérou, PRico (guardabarros)

botafango

Schutzblech nt

botellín [boteˈʎin] SUBST m

botellín

Fläschchen nt

botellazo [boteˈʎaθo] SUBST m

botellazo

Schlag m mit einer Flasche

botepronto [boteˈpron̩to] SUBST m SPORT

botepronto

Dropkick m

a botepronto Mex (improvisadamente)

aufs Geratewohl

botería [boteˈria] SUBST f MAR

botería (botamen)

(Wasser)fässer nt pl

venganza [beŋˈgaṇθa] SUBST f

venganza

Rache f

acto de venganza

Racheakt m

deseo de venganza

Rachsucht f

deseo de venganza

Rachgier f littér

lo hizo por venganza

er/sie hat es aus Rache getan

pedir venganza

Rache fordern

la venganza es un plato que se sirve frío

man muss die Rache kalt genießen

enganche [enˈganʧe] SUBST m

1. enganche (gancho):

enganche

Haken m

el enganche de una cadena

der Verschluss einer Kette

2. enganche (sujeción):

enganche

Kupplung f

3. enganche (de caballerías):

enganche

Gespann nt

4. enganche fam (afición):

enganche

Hang m

enganche

Vorliebe f

su enganche con la tele es enfermizo

seine/ihre Vorliebe fürs Fernsehen ist schon krankhaft

5. enganche MILIT:

enganche

Anwerbung f

6. enganche (enganchón):

enganche

gezogener Faden m

mangangá [maŋgaŋˈga] SUBST m

1. mangangá CSur (abejón zumbador):

mangangá

≈ Hummel f

2. mangangá CSur, Bol (persona fastidiosa):

mangangá

Nervensäge f fam

perengano (-a) [pereŋˈgano, -a] SUBST m (f)

perengano (-a)

Herr Soundso m

perengano (-a)

Frau Soundso f

fulano, mengano, zulano y perengano

Hinz und Kunz

botellón SUBST

Entrée d'utilisateur

botellón m

Korbflasche f

botellón m fam

das Treffen von Jugendlichen in der Öffentlichkeit, um sich zu betrinken

botella SUBST

Entrée d'utilisateur

(es) blanco y en botella fam idiom

es ist sonnenklar