Traductions de „Judicializar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

inicializar <z → c> [iniθjaliˈθar] VERBE trans INFOR

inicializar

initialisieren

inicializar

booten

oficializar <z → c> [ofiθjaliˈθar] VERBE trans

oficializar

amtlich bestätigen

oficializar

amtlichen Charakter verleihen +dat

I . radicalizar <z → c> [rraðikaliˈθar] VERBE trans

radicalizar

radikalisieren

II . radicalizar <z → c> [rraðikaliˈθar] VERBE pron radicalizarse

1. radicalizar (extremar las posturas):

radicalizarse

sich radikalisieren

2. radicalizar (agudizarse):

radicalizarse

sich verschärfen

reinicializar <z → c> [rreiniθjaliˈθar] VERBE trans INFOR

reinicializar

neu starten

judicial [xuðiˈθjal] ADJ

judicial

Justiz-

judicial

Gerichts-

judicial

richterlich

judicial

gerichtlich

aparato judicial

Justizapparat m

dictamen judicial

Gerichtsurteil nt

poder judicial

richterliche Gewalt

interponer una demanda judicial

Klage erheben

socializar <z → c> [soθjaliˈθar] VERBE trans

socializar

verstaatlichen

I . especializar <z → c> [espeθjaliˈθar] VERBE trans

1. especializar (limitar):

especializar

auf einen Zweck begrenzen

especializar determinadas actividades

bestimmte Aktivitäten zielgerichtet ausführen

2. especializar (dedicar a una especialidad):

especializar

fachmännisch ausbilden

especializar a unos trabajadores para una determinada tarea

Arbeiter für eine bestimmte Aufgabe (fachmännisch) ausbilden

II . especializar <z → c> [espeθjaliˈθar] VERBE intr

1. especializar (hacer una función determinada):

especializar en

sich spezialisieren auf +acc

especializar en

spezialisiert sein auf +acc

2. especializar (adquirir conocimientos):

especializar

sich spezialisieren

III . especializar <z → c> [espeθjaliˈθarse] VERBE pron especializarse

1. especializar (hacer una función determinada):

especializarse en

sich spezialisieren auf +acc

especializarse en

spezialisiert sein auf +acc

esta editorial se ha especializado en libros de arte

dieser Verlag ist auf Kunstbücher spezialisiert

2. especializar (adquirir conocimientos):

especializarse

sich spezialisieren

me he especializado en el comercio exterior con los países árabes

ich habe mich auf den Außenhandel mit den arabischen Ländern spezialisiert

dializar <z → c> [djaliˈθar] VERBE trans CHIM, MÉD

dializar

dialysieren

trivializar <z → c> [triβjaliˈθar] VERBE trans

1. trivializar (restar importancia):

trivializar

herunterspielen

2. trivializar (simplificar):

trivializar

zu stark vereinfachen

mundializar <z → c> [munn̩djaliˈθar] VERBE trans

mundializar

weltweit verbreiten

sindicalizar <z → c> [sin̩dikaliˈθar] VERBE trans SOCIOL

sindicalizar

in Gewerkschaften zusammenschließen

sindicalizar

vergewerkschaften

judicialmente [xuðiθjalˈmen̩te] ADV

judicialmente

gerichtlich

comercializar <z → c> [komerθjaliˈθar] VERBE trans

comercializar

vermarkten

comercializar

kommerzialisieren

editorializar <z → c> [eðitorjaliˈθar] VERBE intr

editorializar

Leitartikel schreiben

judicialización SUBST

Entrée d'utilisateur

judicialización f JUR

Überbeanspruchung (f) der Gerichtsbarkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sea como fuese, la arremetida del presidente contra la rama judicial despegó cuando los jueces empezaron a judicializar a sus aliados y familiares.

jairopuentebruges.blogspot.com

Si hay divergencias y opiniones distintas se genera un conflicto que se va a judicializar.

elentrerios.com

La política no se puede judicializar porque ahí justamente se acaba la política bajo el imperio de una ley que ya no se discute.

artepolitica.com