Traductions de „Ostereiern“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ostensión [ostenˈsjon] SUBST f

ostensión

Zurschaustellung f

ostensión (jactancia)

Prahlerei f

hacer ostensión de algo

mit etw prunken

osteítis <pl osteítis> [osteˈitis] SUBST f MÉD

osteítis

Knochenentzündung f

ostentar [osten̩ˈtar] VERBE trans

1. ostentar littér (mostrar):

ostentar

zur Schau stellen

el deportista ostentaba una vitrina llena de premios

der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau

2. ostentar (lucir):

ostentar

prunken mit +dat

las asistentas al hipódromo ostentaban sus pintorescos sombreros

auf der Pferderennbahn prunkten die Frauen mit ihren ausgefallenen Hüten

3. ostentar (jactarse):

ostentar

prahlen mit +dat

4. ostentar JUR:

ostentar (poseer)

aufweisen

ostentar (poseer)

vorweisen

ostentar (puesto, poder)

innehaben

ostentar (título)

führen

ostenta el título de Grande de España

er führt den Titel ‚Grande de España‘

ostenta el cargo de secretario general

er hat den Posten eines Generalsekretärs inne

osteocito [osteoˈθito] SUBST m BIOL

osteocito

Osteozyt m

osteolito [osteoˈlito] SUBST m GÉO

osteolito

fossiler Knochen m

ostensivo (-a) [ostenˈsiβo, -a] ADJ

1. ostensivo (manifiesto):

ostensivo (-a)

offensichtlich

ostensivo (-a)

ostensiv littér

2. ostensivo (ostentoso):

ostensivo (-a)

ostentativ

ostensible [ostenˈsiβle] ADJ

ostensible

auffällig

ostensible

ostensibel littér

ostensible (patente)

offenkundig

un engaño ostensible

ein klarer Fall von Betrug

hacer ostensible

offenbaren

osteólisis <pl osteólisis> [osteˈolisis] SUBST f MÉD

osteólisis

Osteolyse f