Traductions de „Respekt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Respekt <-(e)s, ohne pl > [reˈspɛkt, rɛsˈpɛkt] SUBST m

Respekt vor

respeto m a

sich dat Respekt verschaffen

hacerse respetar

vor jdm/etw dat Respekt haben

tener respeto a alguien/a algo

den Respekt vor jdm verlieren

perder el respeto a alguien

bei allem Respekt

con todo respeto

allen Respekt!

¡chapó! fam

Expressions couramment utilisées avec Respekt

allen Respekt!

¡chapó! fam

sich dat Respekt verschaffen

hacerse respetar

bei allem Respekt

con todo respeto

jdm Respekt zollen

tributar respeto a alguien

er nötigt mir Respekt ab

me impone respeto

vor jdm/etw dat Respekt haben

tener respeto a alguien/a algo

den Respekt vor jdm verlieren

perder el respeto a alguien

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

la trata con el respeto debido

bitte, haben Sie etwas mehr Respekt vor der Ehrwürdigkeit des Alters!

¡por favor, tenga un poco más de respeto hacia las personas mayores!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Hauptthemen des Werkes sind einerseits nicht festgelegte Geschlechteridentitäten, anderseits unterschiedliche Spielarten von Heterosexualität, Homosexualität und Bisexualität sowie Toleranz und Respekt diesen Phänomenen gegenüber.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Heimweg erleben sie dank ihrer authentischen Uniformen Respekt und genießen die neue Anerkennung.

de.wikipedia.org

Diesen Vorschlägen folgte aber das Justizministerium bei allem Respekt vor von Drenkmann nicht.

de.wikipedia.org

Deswegen haben sie großen Respekt vor der Natur.

de.wikipedia.org

Seine unbestreitbaren Erfolge und der ihm entgegengebrachte große Respekt wurde jedoch von privaten Problemen überschattet.

de.wikipedia.org

Ein timoresisches Sprichwort lautet „zeige Respekt, Frauen sind heilig“ ().

de.wikipedia.org

Besonderen Respekt gegenüber den großen Namen der Kulturszene zu zeigen war seine Sache nicht.

de.wikipedia.org

Er selbst ging mit gutem Beispiel voran, indem er sieh sofort einen Attila mit trikoloren Schnüren anschaffte, um der Armee Respekt einzuflößen.

de.wikipedia.org

Sie gewannen schnell hohes Ansehen, ihren Respekt erwarben sie sich im Kampf gegen französische Truppen in den Jahren 1798–1801.

de.wikipedia.org