Traductions de „absorberse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

absorber [aβsorˈβer] irrég VERBE trans

1. absorber (tierra, esponja, aspiradora):

absorber

(auf)saugen

2. absorber PHYS:

absorber

absorbieren

3. absorber:

absorber (ocupar)

in Anspruch nehmen

absorber (cautivar)

fesseln

absorber la atención de alguien

jds Aufmerksamkeit beanspruchen

4. absorber:

absorber (incorporar)

eingliedern

absorber (empresa)

aufkaufen

absorbente [aβsorˈβen̩te] ADJ

1. absorbente (esponja, trapo):

absorbente

saugfähig

2. absorbente PHYS:

absorbente

absorbierend

3. absorbente:

absorbente (película, libro)

fesselnd

absorbente (trabajo)

zeitraubend

es una persona muy absorbente

er/sie nimmt einen völlig in Anspruch

abstenerse [aβsteˈnerse] irrég como tener VERBE pron t. POL

abstenerse

sich enthalten

abstenerse de algo

sich etw gén enthalten

abstenerse de algo

auf etw verzichten

abstenerse de votar

sich der Stimme enthalten

abstenerse del tabaco [o de fumar]

auf das Rauchen verzichten

rogamos que se abstengan de realizar visitas

wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen

adsorber [aðsorˈβer] VERBE trans PHYS

adsorber

adsorbieren

absorción [aβsorˈθjon] SUBST f

1. absorción (de líquidos):

absorción

Aufsaugen nt

2. absorción PHYS:

absorción

Absorption f

3. absorción COMM (compra):

absorción

Aufkauf m

absorción

Übernahme f

absorción de pérdidas

Verlustübernahme f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es densísimo, untuoso y tarda una eternidad en absorberse.

contandocositas.blogspot.com

Cada vez más taciturno, parecía absorberse más en su trabajo y desinteresarse del resto.

www.vivilibros.com

Además, el calcio del queso compite con el hierro de la espinaca para absorberse, lo que limita la biodisponibilidad de los dos minerales.

namastesaludable.wordpress.com

Al no absorberse de inmediato, permite realizar el masaje de aplicación perfectamente, por lo que cunde muchísimo.

www.micuadernodenotas.com

Asimismo, reprocharle que se hunda en los convencionalismos de la literatura, cuando quería absorberse en la existencia.

www.jacquesderrida.com.ar

La lactosa, para absorberse desde el intestino, sufre la acción de una enzima llamada lactasa.

www.seicap.es