Traductions de „ajustó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ajustar [axusˈtar] VERBE intr

ajustar

genau passen

II . ajustar [axusˈtar] VERBE trans

1. ajustar (adaptar):

ajustar a

anpassen an +acc

ajustar a

angleichen an +acc

ajustar precios

Preise absprechen

ajustar los precios a la inflación

Preise an die Inflationsentwicklung angleichen

ajustar un vestido

ein Kleid enger machen

ajustar una correa

einen Riemen umschnallen

2. ajustar TEC (cámara, foco, encendido):

ajustar

einstellen

ajustar

justieren

ajustar una balanza

eine Waage justieren

3. ajustar TEC:

ajustar (una pieza dentro de otra) a

einpassen in +acc

ajustar (una pieza a otra) a

anpassen an +acc

4. ajustar (acordar):

ajustar

vereinbaren

ajustar cuentas

abrechnen

ajustar las cuentas a alguien fig

jdm die Rechnung präsentieren

5. ajustar (contratar):

ajustar

anstellen

ajustar

einstellen

III . ajustar [axusˈtar] VERBE pron ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustarse con

übereinkommen mit +dat

2. ajustar (adaptarse):

ajustarse a

sich anpassen an +acc

no ajustarse al tema

vom Thema abschweifen

ajustarse a la verdad

sich an die Wahrheit halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A futuro, sigue la carrera nominal, algo tiene que ajustar.

thenominalratrace.blogspot.com

Todo el tiempo hay que estar ajustando los modelos a la zona, sostuvo.

www.motivar.com.ar

Hay conceptos cuyos montos para deducir no se ajustan desde 1998.

www.iprofesional.com

De tela metálica delgada o tul, por arriba está cerrado por el sombrero y por abajo se ajusta al cuello del apicultor.

cordobatimes.com

Fijate ayer mismo, cuando él expresa en ese mismo reportaje que hay que ajustar deteniendo la obra pública.

www.prensa.gba.gov.ar

El último nivel de selección fue ajustado por cuotas de género y edad de acuerdo a parámetros censales.

rambletamble.blogspot.com

Ese es nuestro objetivo, dañar a los que en nombre de la nueva política nos quieren ajustar.

ctabuenosaires.org.ar

La primera idea que se debe ajustarse es que algo está mal con tí y con tu cuerpo.

www.unavidalucida.com.ar

Tampoco se permite ajustar el valor de las amortizaciones de bienes de uso.

www.iprofesional.com

La denuncia se refiere también a los créditos del curso 2010011, que tampoco se ajustaron a lo promocionado.

wwweldispreciau.blogspot.com