Traductions de „amenazado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . amenazar <z → c> [amenaˈθar] VERBE trans (intimidar)

amenazar con

drohen +dat mit +dat

amenazar con

bedrohen mit +dat

el jefe le ha amenazado con despedirle

der Chef hat ihm angedroht, ihn zu entlassen

lo amenazó con un puñal

er/sie bedrohte ihn mit einem Dolch

¿me está amenazando?

soll das eine Drohung sein?

amenazado de extinción/de muerte

vom Aussterben/Tode bedroht

II . amenazar <z → c> [amenaˈθar] VERBE intr, trans (presagiar)

amenazar

drohen

amenaza tormenta

ein Gewitter droht

está amenazando lluvia

es sieht nach Regen aus

Expressions couramment utilisées avec amenazado

amenazado de extinción/de muerte

vom Aussterben/Tode bedroht

el jefe le ha amenazado con despedirle

der Chef hat ihm angedroht, ihn zu entlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Según dicen los expertos, es una de las suras del período inicial, en el que Mahoma mismo aún no tenía poder y estaba amenazado.

forosdelavirgen.org

El no justifica jamás este encuadramiento, ni la contención que le impone artificialmente a un discurso sin cesar de ser amenazado de desbordamiento.

www.uprh.edu

Cuando se siente amenazado, el tapir corren al agua, se sumergen y nadan bajo la superficie.

wikifaunia.com

Veía su amor amenazado, su ventura pronta á desvanecerse como un miraje de la pampa, hecho de lontananza, de niebla y de rocío.

archive.org

Estas glándulas segregan adrenalina, que es producida en grandes dosis cuando el ser humano se siente amenazado (ataque o defensa) o eufórico.

casadelangel-conocimientoyconciencia.blogspot.com

Éste, explicó el sabio, es amenazado por el exceso de materias, lo que conduce necesariamente a la superficialidad y a la falta de cultura verdadera.

revistaestadodelarte.wordpress.com

Peeta es gentil y amable, aunque cuando se ve amenazado, es un gran luchador.

magiaylocuradesole01.blogspot.com

También el tapir, un animal amenazado, muere por esta causa a pesar de su gran tamaño.

ecoplanetaverde.com

Y éste sí es un derecho frágil, permanentemente amenazado y cuestionado desde todos los flancos del antifeminismo.

comunicacion.redsemlac-cuba.net

En ambos casos, el beneficiado es el amenazador, y el perjudicado es el amenazado.

elrejunteil.wordpress.com