Traductions de „aporreo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aporreo [apoˈrreo] SUBST m

1. aporreo (con porra):

aporreo

Prügeln nt

2. aporreo (en la puerta):

aporreo

heftiges Klopfen nt

me despertó el aporreo insistente en la puerta

das hartnäckige Klopfen an der Tür weckte mich auf

I . aporrear [aporreˈar] VERBE trans

1. aporrear (dar golpes):

aporrear

heftig schlagen

aporrear el piano/la máquina de escribir

auf dem Klavier/auf der Schreibmaschine hämmern

aporrear la puerta

gegen die Tür hämmern

2. aporrear (molestar):

aporrear

belästigen

aporrear

stören

esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)

bei dieser Musik platzt einem ja das Trommelfell

esta música me aporrea los oídos (por ser mala)

diese Musik ist nicht zum Aushalten

3. aporrear (moscas):

aporrear

verscheuchen

II . aporrear [aporreˈar] VERBE pron

aporrear aporrearse:

aporrearse

sich verprügeln

Expressions couramment utilisées avec aporreo

me despertó el aporreo insistente en la puerta

das hartnäckige Klopfen an der Tür weckte mich auf