Traductions de „aporte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aporte [aˈporte] SUBST m

1. aporte (contribución):

aporte a/para

Beitrag m zu +dat

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

2. aporte (donación):

aporte a/para

Spende f für +acc

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

3. aporte ÉCON (capital):

aporte

Einlage f

4. aporte GÉO:

aporte

Ablagerung f

aporte de un río

Flussablagerung f

I . aportar [aporˈtar] VERBE intr

1. aportar (llegar a un puerto):

aportar

einlaufen

2. aportar (presentarse en un lugar):

aportar

hingelangen

hace tiempo que no aporta por aquí

er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] VERBE trans

1. aportar (contribuir con):

aportar a

beitragen zu +dat

aportar a

einen Beitrag leisten zu +dat

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

2. aportar (proporcionar):

este fruto aporta muchas vitaminas

diese Frucht ist sehr vitaminreich

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

no aporta nada ir a esa conferencia

es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

3. aportar:

aportar (presentar: razones)

liefern

aportar (argumentos)

vorbringen

aportar (pruebas)

erbringen

aportar (pruebas)

liefern

aportar (evidencia, testigos)

beibringen

4. aportar FIN (donar capital):

aportar

beisteuern

aportar

einbringen

5. aportar JUR (bienes al matrimonio):

aportar a

einbringen in +acc

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

Expressions couramment utilisées avec aporte

aporte de un río

Flussablagerung f

el aporte cálcico de la leche

der Kalziumanteil der Milch

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No leí un solo argumento que aporte en toda tu blableta.

frasesrockeras.blogspot.com

Su examen era una transcripción literal del dossier, palabra por palabra, sin una sola reflexión personal, sin una gota de originalidad o aporte individual.

olahjl2.blogspot.com

Hola a todos... gracias por todos los tan valiosos aportes.

www.vegetomania.com

Daniel, me refería al primer aporte de manuel.

guillermoberto.wordpress.com

Así, se busca hacer un aporte para que las actividades realizadas por los estudiantes y docentes estén orientadas a trabajar junto a la comunidad.

portales.educacion.gov.ar

La estafeta no sólo implica el aporte económico, sino también el aporte emocional que se le da a una relación.

www.taconesycorbatas.com

Los notables criollos y chapetones, mediocridad del despreciable aporte europeo, destinado a destruir la armonia de nuestras instituciones de vida social y trabajo.

orgulloboliviano.blogspot.com

Magnífico tu aporte para que se expanda nuestra comprensión del tema.

ritatonellicoach.com.ar

Su aporte, junto al de varios grabadores de su generación, consistió en la transformación de la técnica xilográfica, de piezas bidimensionales a obras tridimensionales.

www.habanadigital.com

Los constitucionalistas que parlotean en radio sobre la regla no han hecho ningún aporte para comprender la mejor desde la doctrina.

www.saberderecho.com