Traductions de „vorbringen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vor|bringen irrég VERBE trans

1. vorbringen:

vorbringen (Wunsch, Einwand)

manifestar

vorbringen (Wunsch, Einwand)

formular

vorbringen (Gründe)

aducir

verspätetes Vorbringen JUR

alegación tardía

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?

¿qué aduces en tu defensa?

2. vorbringen fam (nach vorn bringen):

vorbringen

llevar hacia delante

Vorbringen <-s, ohne pl > SUBST nt JUR

Vorbringen

presentación f

Vorbringen

alegación f

Vorbringen von Beweismaterial

presentación de material probatorio

Vorbringen der Parteien

alegaciones de las partes

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

alegación posterior/jurídicamente improcedente

Expressions couramment utilisées avec vorbringen

verspätetes Vorbringen JUR

alegación tardía

Klage vorbringen

presentar quejas

verspätetes Vorbringen des Angriffsmittels

aporte tardío del elemento de ataque

Vorbringen von Beweismaterial

presentación de material probatorio

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

alegación posterior/jurídicamente improcedente

Vorbringen der Parteien

alegaciones de las partes

eine ganze Litanei von Klagen vorbringen

soltar una retahíla de quejas

was können Sie zu Ihrer Verteidigung vorbringen?

¿qué puede alegar en su defensa?

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen 1898 und 1902 wurden weitere Vorschläge dem Landtag vorgebracht.

de.wikipedia.org

Als weitere Kritik wird das Problem des fair labelling vorgebracht: Die unterschiedliche Bezeichnung bringe zugleich auch das unterschiedliche Gewicht der rechtsfeindlichen Gesinnung zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Seither wurden mehrfach erfolglos Vorschläge für grundlegende Reformen des Gesetzes und für eine Neuausrichtung der Ziele vorgebracht.

de.wikipedia.org

Zudem müssen die Verfahrensbeteiligten durch gerichtliche Information in die Lage versetzt werden, ihr Vorbringen auch auf die aktuelle Faktenlage ausrichten zu können.

de.wikipedia.org

Gegen dieses Argument sind verschiedene materialistische Erwiderungen vorgebracht worden.

de.wikipedia.org

Der Asylbewerber muss die Verfolgungsgründe bei der Anhörung umfassend und glaubhaft vorbringen.

de.wikipedia.org

Er verwies darauf, dass es nicht als Angriff auf die Armee zu werten sei, wenn nach schweren Fehlern ein Antrag auf Richtigstellung vorgebracht werde.

de.wikipedia.org

Sowohl die Ankläger als auch die Verteidiger können Geschworene ablehnen, wenn sie vernünftige Gründe für ihre Ablehnung vorbringen.

de.wikipedia.org

Gegen eine Pflicht zur Zweitveröffentlichung lassen sich unterschiedliche Argumente vorbringen.

de.wikipedia.org

Dazu hatte er im vorliegenden Fall jenes Vorbringen anzuführen, das er erstattet hätte, wenn er über die Rechtsansicht des Berufungsgerichts informiert worden wäre.

de.wikipedia.org