Traductions de „klopfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE intr

1. klopfen (schlagen):

klopfen

golpear

klopfen

dar golpes

klopfen Herz

latir

klopfen Herz

palpitar

jdm auf die Schulter klopfen

dar a alguien una palmadita en el hombro

mit klopfendem Herzen

con el corazón palpitante

2. klopfen (anklopfen):

klopfen

llamar

es klopft

han llamado

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE trans

klopfen (Teppich)

sacudir

klopfen (Steine)

picar

klopfen (Fleisch)

macerar, ablandar

den Takt klopfen

marcar el compás

Sprüche klopfen

fanfarronear

das Klopfen AUTO

el golpeteo

Expressions couramment utilisées avec klopfen

Sprüche klopfen

fanfarronear

das Klopfen AUTO

el golpeteo

Beifall klopfen

aplaudir golpeando la mesa con el puño

auf den Busch klopfen fam

sondear el terreno

Sprüche machen [o. klopfen] fam péj (angeben)

fanfarronear

den Takt klopfen

marcar el compás

die Finken klopfen

tomar las de Villadiego

jdm auf die Schulter klopfen

dar(le) a alguien una palmada en el hombro

jdm auf die Finger klopfen fam fig

echar a alguien un rapapolvo

sich dat auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

darse palmaditas en los muslos

unser geheimes Zeichen ist dreimaliges Klopfen an der Tür

nuestra contraseña son tres golpes en la puerta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei wird mit einem kleinen Hammer auf die Hand einer Versuchsperson geklopft.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Fluges hört man sein panisches Klopfen, bei einer Kontrolle durch einen der Flugbegleiter sind sie schließlich jedoch nicht mehr vernehmbar.

de.wikipedia.org

Lockige Felle wie Persianer und Krimmer sind ebenfalls vorsichtiger zu klopfen, damit die Locke nicht aufgeht.

de.wikipedia.org

Dabei hört sie über Kopfhörer, synchron zum sichtbaren und spürbaren Klopfen, ein Klopfgeräusch auf Marmor.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt ihn und will mit ihm schlafen, treibt ihn jedoch wieder zurück in den Wandschrank, als es an der Tür klopft.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergingen, bis eines Nachts ein Mann an seiner Türe klopfte.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt sein Klopfen mit dem Stock auf den Boden, bevor er einen Mann etwas fragt.

de.wikipedia.org

Nun geht das Paar auf sein Zimmer und Eminem hört ein Klopfen an der Tür, dem er nachgeht, doch niemanden entdeckt.

de.wikipedia.org

Als er an ihre Tür klopft, macht sie nicht auf.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org