Traductions de „asumirá“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

asumir [asuˈmir] VERBE trans

1. asumir (hacerse cargo):

asumir

auf sich nehmen

asumir

übernehmen

asumir una carga/una deuda

sich dat eine Last/eine Schuld aufbürden

asumir un deber/una responsabilidad

eine Pflicht/Verantwortung auf sich nehmen [o. übernehmen]

2. asumir (alcanzar):

asumir

erreichen

la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

die Katastrophe nimmt erschreckende Ausmaße an

3. asumir AmLat (suponer):

asumir

annehmen

asumir

voraussetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Quienes escriben estas notas no asumen responsabilidad por potenciales pérdidas que puedan surgir a partir de la lectura de las mismas.

www.cartafinanciera.com

Asumamos para este ejercicio que es así, que hay una nueva camada que está tomando la posta.

blogs.perfil.com

Una frase, una idea, un pensamiento pueden asumir la forma de un dardo semántico que atraviesa a un puñado de generaciones.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Es un compromiso que asumimos, fruto del apoyo y esperanza que la gente nos transmite, contó.

03442.com.ar

Pero las primarias no dejaron dudas de que la ciudadanía busca nuevas representaciones a sus demandas, representaciones que, se asume, el kirchnerismo no puede comprender.

artepolitica.com

Y salimos todos a buscarlo, porque la verdad es que estaba todo listo para asumir y no se lo veía por ningún lado.

artepolitica.com

Estoy asumiendo que si lees este blog es altamente factible que seas estudiante universitario.

blog.sabf.org.ar

Cuando asumimos que las personas son similares a nosotros, corremos el riesgo de que no lo sean.

www.serviciosycomercios.com.ar

La juventud, dijo, está llamada a asumir los retos que pueden propiciar la transformación del futuro.

wwweldispreciau.blogspot.com

Hay que meterse en política, hay que asumir la vocación política.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com