Traductions de „castigado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VERBE trans

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +acc

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro CORR

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VERBE pron

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

Expressions couramment utilisées avec castigado

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por mis observaciones clínicas puedo decir que somos una sociedad normatizante: el que no entra en el binario es castigado de alguna manera.

www.corrientes24.com

La clave para hacer travesuras y no salir regañado o castigado, es ser mustio o mustia según sea el caso.

www.diariosentacones.com

Este caso de abuso de poder y constreñimiento constituye un delito y como tal, debe ser denunciado y castigado.

www.hojablanca.net

Todos entonan la vieja canción moralizante con la que termina la historia del disoluto castigado.

www.alu.ua.es

Quien actúe como un gamberro merece ser castigado por ello.

olahjl2.blogspot.com

Me parecería simplemente un monstruo y alguien que le hace un daño catastrófico a mi castigado oficio.

elidentikit.com

El sistema está ingeniado para funcionar de esa manera y si no juegas, eres castigado.

www.panfletonegro.com

Es la menor liquidez de las tres monedas y podría ser castigado más debido al cambio de riesgo de sentimiento.

es.asdforex.com

Ojalá y todo salga por carambola y el niño resulte queriendo ser castigado...

joannacastro.wordpress.com

Una vez el sistema se acepta como correcto, el individuo tiene miedo a ser improductivo, a hacer algo inapropiado, a ser castigado, etc.

lastinieblasdelamente.wordpress.com