Traductions de „verführen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verführen* VERBE trans

1. verführen (anstiften):

verführen zu

inducir a

verführen zu

seducir a

2. verführen (sexuell):

verführen

seducir

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren a. JUR:

Verfahren (Vorgehen)

procedimiento m

Verfahren (Methode)

método m

Verfahren (Methode)

sistema m

Intervention in das Verfahren

intervención en el procedimiento

in jeder Lage des Verfahrens

en toda situación del procedimiento

objektives Verfahren

procedimiento objetivo

schriftliches Verfahren

procedimiento escrito

vereinfachtes Verfahren

procedimiento simplificado

vorbereitendes Verfahren

procedimiento preparatorio

das Verfahren aussetzen/einstellen

suspender/sobreseer el procedimiento

2. Verfahren JUR (Prozess):

Verfahren

causa f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

proceso sumario/pendiente

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

immunologisches Verfahren MÉD

método inmunológico

streitiges Verfahren

juicio contencioso

summarisches Verfahren

proceso sumario

Unterbrechung des Verfahrens

interrupción del proceso

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

expediente de jurisdicción voluntaria

gegen jdn läuft ein Verfahren

un proceso legal contra alguien está aún pendiente

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instruir una causa contra alguien

ein Verfahren gegen jdn einleiten

levantar acta a alguien

3. Verfahren INFOR:

Verfahren

procedimiento m

Verfahren

operación f

verfahren¹ ADJ

verfahren

sin salida

verfahren

embrollado

I . verfahren*² irrég VERBE intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren nach

proceder según

verfahren nach

actuar según

wie sollen wir weiter verfahren?

¿cómo hemos de proceder?

2. verfahren (behandeln):

verfahren mit

tratar a

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

II . verfahren*² irrég VERBE trans

verfahren (Geld)

gastar (en dinero)

verfahren (Benzin)

gastar (en gasolina)

wir haben 30 l/150 Euro verfahren

gastamos 30 l de gasolina/150 euros (para el viaje)

III . verfahren*² irrég VERBE pron

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

perderse

sich in der Innenstadt verfahren

perderse en el centro

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈli:fo-] SUBST nt ÉCON

Lifo-Verfahren

método m LIFO (método de valoración de existencias)

SIMD-Verfahren <-s, -> SUBST nt INFOR

SIMD-Verfahren

procedimiento m SIMD

COM-Verfahren <-s, -> [ˈkɔm-] SUBST nt

COM-Verfahren

proceso m COM

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfi:fo-] SUBST nt ÉCON

Fifo-Verfahren

procedimiento m Fifo

Real-Time-Verfahren <-s, -> [ˈrɪəl-ˈtaɪm-] SUBST nt MÉD

Real-Time-Verfahren

procedimiento m de real-time

beschleunigtes Verfahren (Steuer) ADJ

Entrée d'utilisateur

beschleunigtes Verfahren

procedimiento acelerado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Handlung aller Filme erzählt von untreuen Ehefrauen, welche jüngere Männer verführen.

de.wikipedia.org

Fortan versucht er die vermeintlich schöne junge Unbekannte zu verführen.

de.wikipedia.org

Sie habe keinen Menschen verführt und keinen Reif gemacht.

de.wikipedia.org

Besonders heftige Widerstände kamen aus konservativen Kreisen des Katholizismus, die befürchteten, dass solche Lehrinhalte die Jugend zu unzüchtigen Gedanken verführen könnten.

de.wikipedia.org

Sie verführte zwei Justizwachbeamtinnen zum Liebesspiel mit ihr.

de.wikipedia.org

Solch eine fachbezogene Horizontverengung kann im Weiteren auch zu einer Facharroganz verführen, bei der das eigene Fachgebiet überschätzt und andere Fachgebiete unterschätzt werden.

de.wikipedia.org

Annabella, schon etwas angeheitert, versucht dennoch, den Mann auf spielerische Art um den Finger zu verwickeln und zu verführen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird.

de.wikipedia.org

Doch als der dicke Müllerbursch den Brei rührt, erscheint ein zauberisches Fuchswesen und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verführt er sie in einem Hotelzimmer.

de.wikipedia.org