Traductions de „expediente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

expediente [espeˈðjen̩te] SUBST m

1. expediente JUR (asunto judicial):

expediente

amtliche Untersuchung f

expediente

Rechtssache f

expediente de despido

Kündigungsverfahren nt

expediente disciplinario

Disziplinarverfahren nt

expediente de regulación de empleo

arbeitsrechtliches Verfahren

instruir un expediente

ein Verfahren betreiben

2. expediente JUR (sumario):

expediente

Dossier nt

expediente

Unterlagen f pl

3. expediente (procedimiento administrativo):

expediente

Dienstverfahren nt

expediente de crisis

Antrag auf Entlassung von Arbeitnehmern

expediente de homologación

Antrag auf staatliche Anerkennung

4. expediente (trámite):

expediente

Bearbeitung f

cubrir el expediente fam

nur das Nötigste tun

cubrir el expediente fam

Dienst nach Vorschrift machen

5. expediente:

expediente (facilidad)

Gewandtheit f

expediente (facilidad)

Geschicklichkeit f

expediente (medio, recurso)

Ausweg m

6. expediente (legajo):

expediente

Personalakte f

expediente laboral

Arbeitsunterlagen f pl

expedientar [espeðjen̩ˈtar] VERBE trans

expedientar JUR a

ein Verfahren eröffnen gegen +acc

expedientar ADMIN, MILIT a

ein Disziplinarverfahren einleiten gegen +acc

ERE (expediente de regulación de empleo) SUBST

Entrée d'utilisateur

ERE

Gesetz zur Regelung von Massenentlassungen

Expressions couramment utilisées avec expediente

expediente disciplinario

Disziplinarverfahren nt

expediente laboral

Arbeitsunterlagen f pl

instruir un expediente

ein Verfahren betreiben

expediente de despido

Kündigungsverfahren nt

expediente de crisis

Antrag auf Entlassung von Arbeitnehmern

expediente de homologación

Antrag auf staatliche Anerkennung

cubrir el expediente fam

nur das Nötigste tun

expediente de regulación de empleo

arbeitsrechtliches Verfahren

desglosar un documento de un expediente JUR

eine Urkunde aus einer Akte (ent)nehmen

el expediente tiene que pasar por todos los trámites

die Akte muss alle Instanzen durchlaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hoy tenemos una prueba objetiva incorporada al expediente, utilizada como prueba incriminante.

www.diario360.com.ar

No creo que sea casualidad que ese expediente se haya traspapelado, aseveró.

www.radiojai.com.ar

Tiene abiertos más de 20 expedientes por corrupción.

www.fmcosmos.com.ar

Se podrá así actuar en forma digital directamente en los trámites, los cuales estarán vinculados a los respectivos expedientes, legajos o cuentas personales.

www.diariosurdigital.com.ar

Resolver erga omnes en un expediente donde intervienen solo algunas partes con efecto general es legislar.

www.saberderecho.com

Si transcurrido dicho plazo no lo retira se podrá incoar expediente sancionador por abandono.

motrildigital.blogia.com

Fui puesta en libertad a las 2:00 de la tarde con un expediente abierto por desacato con resistencia.

lageneraciony.com

Hubo dos focos ígneos estratégicamente ubicados para que alguien no saliera, indica el expediente.

www.rosario3.com

La contratación directa por exclusividad fue la 54 / 2013, con el expediente 5599 / 13.

www.eliminandovariables.com

Ayer la dirección gremial trajo información sobre las fallas del tren y se va a sumar al expediente.

22noticias.com.ar