Traductions de „chaveta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . chaveta [ʧaˈβeta] SUBST f

1. chaveta (remache):

chaveta

Splint m

chaveta de cabeza

Nasenkeil m

chaveta cuadrada

Quadratkeil m

chaveta cuadrada

Vierkantkeil m

chaveta deslizante

Gleitfeder f

chaveta embutida

Einlegekeil m

chaveta embutida

Federkeil m

chaveta hueca

Hohlkeil m

chaveta inclinada

Treibkeil m

chaveta lenticular

Scheibenkeil m

chaveta de máquina

Maschinenkeil m

chaveta móvil

Ziehkeil m

chaveta plana

Flachkeil m

chaveta tangencial

Tangentkeil m

chaveta transversal

Querkeil m

2. chaveta (pasador):

chaveta

Bolzen m

chaveta

Zapfen m

estar mal de la chaveta fam

nicht (ganz) richtig im Kopf sein

estar mal de la chaveta fam

spinnen

perder la chaveta (el juicio)

den Verstand verlieren

perder la chaveta (la paciencia)

die Geduld verlieren

II . chaveta <pl chaveta> [ʧaˈβeta] ADJ

estar [o ser] chaveta fam

spinnen

estar [o ser] chaveta fam

nicht richtig ticken

Expressions couramment utilisées avec chaveta

chaveta embutida

Federkeil m

chaveta hueca

Hohlkeil m

chaveta inclinada

Treibkeil m

chaveta deslizante

Gleitfeder f

chaveta tangencial

Tangentkeil m

chaveta lenticular

Scheibenkeil m

chaveta cuadrada

Quadratkeil m

chaveta móvil

Ziehkeil m

chaveta plana

Flachkeil m

chaveta transversal

Querkeil m

unión por chaveta transversal

Querkeilverbindung f

ranura de chaveta

Keilnut f

chaveta de cabeza

Nasenkeil m

perder la chaveta (el juicio)

den Verstand verlieren

chaveta de máquina

Maschinenkeil m

estar [o ser] chaveta fam

spinnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nos quieren deschavizar para que perdamos la chaveta, el rumbo... y el país.

carolachavez.wordpress.com

Esta chica (entiénda se, quien escribe) se sale de la chaveta por contarles cada cosa que pasa por su...

www.alternativa-verde.com

Pero a disfrazarte hasta el límite de que piensen que has perdido la chaveta.

blogs.20minutos.es

Entonces empecé a creer de verdad verdad que había perdido la chaveta.

ficcionbreve.org

No es buena regla tener al impaciente lector esperando el maná nutriente en vilo, porque puede perder la chaveta.

baylos.blogspot.com

Me hace sonreír con malicia y me zafa la chaveta.

www.sindioses.org

Además la que va a quedar cada vez peor si no aparece la niña es su madre, que va a perder la chaveta ya mismo.

thewalkingdeadspain.blogspot.com

Se mordió el labio, cogió la chaveta, vino hasta donde yo estaba y me cortó un dedo del pie.

www.lajiribilla.co.cu

Las chavetas son unos pasadores que tienen una de las puntas mas pequeñas, hacen efecto de cuña y se ajustan y aseguran con una tuerca.

www.terrabike.com

A puro pulmón, no es broma, me sorprendió, me puse frío y pensé: a este prójimo ya le falla la chaveta.

www.diariomas.hn