Traductions de „cuadrada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuadrada [kwaˈðraða] SUBST f MUS

cuadrada

Doppelganze f

cuadrada

Brevis f

I . cuadrar [kwaˈðrar] VERBE intr

1. cuadrar (ajustarse, convenir):

cuadrar con

passen zu +dat

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

ausgeglichen sein

el balance del mes de abril no cuadra

die Bilanz für den Monat April ist nicht ausgeglichen

II . cuadrar [kwaˈðrar] VERBE trans

1. cuadrar:

cuadrar (dar figura de cuadro)

quadratisch machen

cuadrar (en carpintería)

(ab)vieren

2. cuadrar ARTS, MATH:

cuadrar

quadrieren

3. cuadrar (una cuenta):

cuadrar

ausgleichen

cuadrar las cuentas

die Konten abstimmen

III . cuadrar [kwaˈðrar] VERBE pron cuadrarse

1. cuadrar MILIT:

cuadrarse

strammstehen

cuadrarse

Haltung annehmen

2. cuadrar (pararse un caballo):

cuadrarse

auf allen Vieren stehen bleiben

3. cuadrar fam (plantarse):

cuadrarse

sich auf die Hinterbeine stellen

cuadrarse

sich sträuben

cuadrado¹ [kwaˈðraðo] SUBST m

1. cuadrado t. ASTR, MATH:

cuadrado

Quadrat nt

al cuadrado

im [o. zum] Quadrat

elevar al cuadrado

ins Quadrat erheben

2. cuadrado (regla):

cuadrado

Vierkantlineal nt

3. cuadrado (trozo de tela):

cuadrado

Zwickel m

4. cuadrado (barra):

cuadrado

Vierkant m

cuadrado² (-a) [kwaˈðraðo, -a] ADJ

1. cuadrado (rectangular):

cuadrado (-a)

quadratisch

metro cuadrado

Quadratmeter m

tener la cabeza cuadrada

einen Dickschädel haben fam

tener la cabeza cuadrada

ein Dickschädel sein fam

2. cuadrado (macizo):

cuadrado (-a)

klobig

3. cuadrado (corpulento):

cuadrado (-a)

beleibt

cuadrado (-a)

korpulent

cabeza cuadrada SUBST

Entrée d'utilisateur

cabeza cuadrada (alemán) mf offens

Teutone m péj

cabeza cuadrada (alemán) mf offens

Piefke m A péj jarg

cabeza cuadrada (alemán) mf offens

Gummihals m CH péj jarg

Expressions couramment utilisées avec cuadrada

cabeza cuadrada fam

Quadratschädel m

chaveta cuadrada

Quadratkeil m

tuerca cuadrada

Vierkantmutter f

tornillo de cabeza cuadrada

Kopfschraube f

tener la cabeza cuadrada

ein Dickschädel sein fam

raíz cuadrada/cúbica

Quadrat-/Kubikwurzel f