Traductions de „colegas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

colega [koˈleɣa] SUBST mf

1. colega (compañero):

colega

Kollege(-in) m (f)

2. colega (homólogo):

colega

Amtskollege(-in) m (f)

3. colega jarg (amigo):

colega

Kumpel m

Expressions couramment utilisées avec colegas

un enfrentamiento entre colegas

ein Zusammenstoß unter Kollegen

sus colegas le consideraban un intruso porque no tenía título

seine Kollegen hielten ihn für einen Schwindler, weil er keinen Titel besaß

la nueva empleada desbancó a sus colegas en poco tiempo

in kurzer Zeit hat die neue Angestellte ihre Kollegen gegen die Wand gedrückt fam

estuve pegando la hebra con los colegas hasta las tantas de la noche fam

ich habe bis spät in die Nacht hinein mit den Kollegen geklönt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Porque créa se o no, muchos son los colegas que de algún modo los aplican, sin siquiera saber que lo están haciendo.

www.locosporlageologia.com.ar

Es muy útil recibir feedback de nuestros colegas internacionales sobre nuestra conducta para obtener mayor claridad sobre nuestros rasgos culturales.

www.serviciosycomercios.com.ar

Varios colegas somos solidarios con los periodistas que conocemos.

cosecharoja.org

Más personalidades que perseveren y menos colegas que comienzan y nunca acaban.?

www.elixiresparaelalma.com.ar

Se conviene, por último, que se dará amplia difusión entre los colegas a las distintas solicitadas emitidas.

colproba.org.ar

Es increíble el empeño que le pone y es un ejemplo de humildad y esfuerzo para todos sus colegas.

www.segundosaque.com

A mí me gusta mucho observar y yo aprendí mucho de la observación de colegas.

revistarevol.com

Es una pena que muchos colegas finjan caras de asombro para seguir difundiendo sus mentiras a los cuatro vientos.

factorelblog.com

Lo que el colega debe pensar en mi opinión, es que lugar ocupa y que tranquilidad le da ese lugar.

www.colfarmalp.org.ar

Compadezco al pobre colega-estratega que le toque la remontada.

verorezk.com