Traductions de „concurren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

concurrir [koŋkuˈrrir] VERBE intr

1. concurrir:

concurrir (coincidir en el lugar)

zusammenkommen

concurrir (coincidir en el tiempo)

zusammenfallen

concurrir (coincidir en el tiempo)

zusammentreffen

los dos afluentes concurren en este valle

die zwei Nebenflüsse treffen [o. fließen] in diesem Tal zusammen

concurrieron muchos visitantes a la feria

viele Besucher kamen auf der Messe zusammen

2. concurrir (influir):

concurrir

zusammenwirken

concurrir

zusammenspielen

concurrieron varios hechos a la causa de la desgracia

mehrere Ursachen spielten bei dem Unglück zusammen

las circunstancias que concurrieron a su muerte eran sospechosas

merkwürdige Umstände wirkten bei seinem Tod zusammen

3. concurrir (concursar):

concurrir por

konkurrieren um +acc

4. concurrir (participar):

concurrir en

teilnehmen an +dat

ha concurrido mucha gente al premio

viele Leute nahmen an der Preisverleihung teil

5. concurrir (presenciar):

concurrir en

beiwohnen +dat

6. concurrir:

concurrir (contribuir)

mitwirken

concurrir (con una cantidad)

sich beteiligen

Expressions couramment utilisées avec concurren

los dos afluentes concurren en este valle

die zwei Nebenflüsse treffen [o. fließen] in diesem Tal zusammen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

E l 18 de agosto, miles de personas de diferentes lugares concurrirán al evento donde se encontrarán los disfraces más ocurrentes.

www.infoaltoque.com.ar

Que finalmente no concurrieron debido a que el dicente sintió miedo por lo sucedido y que explicara más arriba.

elidentikit.com

Concurriré, si así fuese necesario, cómo lo que soy: un hombre común con una enorme responsabilidad.

www.cronicadelnoa.com.ar

Te lo digo de onda, sin concurrir a insultos como hacen otros.

algosuena.com

De las actuaciones se desprende que la empresa fue intimada a resolver el problema y que no concurrió a terminar el trabajo.

jsk-sde.blogspot.com

El supuesto temor a concurrir a los estadios no se condice con la realidad.

ahorainfo.com.ar

Creo que es uno de los pocos lugares donde la gente no dejó nunca de concurrir.

www.elregionalvm.com.ar

Cabe destacar la compra de la tarjeta para concurrir al mismo, un aporte de financiamiento transparente para afrontar los gastos de campaña.

causapopularynacional.blogspot.com

Esto es a la medida de que ella pueda pronunciar discursos, concurrir a clases y hasta actuar como una guía para las mujeres.

www.umma.org.ar

Concertamos una entrevista a la que concurrieron ambos padres.

pablobenavides1.blogspot.com