Traductions de „cruzados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE trans

1. cruzar:

cruzar (atravesar)

kreuzen

cruzar (de un lado al otro)

überqueren

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

2. cruzar BIOL:

cruzar

kreuzen

3. cruzar (condecorar):

cruzar

dekorieren

4. cruzar (locution):

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

II . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE intr

1. cruzar t. MAR (pasar):

cruzar

kreuzen

2. cruzar (juntarse):

cruzar

zusammenpassen

III . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE pron cruzarse

1. cruzar (atravesarse):

cruzarse

sich kreuzen

cruzarse en el camino de alguien

sich jdm in den Weg stellen

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con

begegnen +dat

cruzarse con alguien

jdm begegnen

cruzarse con alguien

jds Weg kreuzen

3. cruzar (tomar la cruz):

cruzarse

das Kreuz nehmen (in einem Kreuzzug)

4. cruzar MATH:

cruzarse

sich kreuzen

5. cruzar LING:

cruzarse en

verschmelzen zu +dat

cruzado¹ [kruˈθaðo] SUBST m

1. cruzado HIST:

cruzado

Kreuzfahrer m

2. cruzado BOXE:

cruzado

Haken m

cruzado de izquierda/de derecha

Linkshaken/Rechtshaken m

cruzado² (-a) [kruˈθaðo, -a] ADJ

1. cruzado BIOL:

animal cruzado

Bastard m

2. cruzado (ropa):

cruzado (-a)

Wickel-

vestido cruzado

Wickelkleid nt

chaqueta cruzada

Zweireiher m

Expressions couramment utilisées avec cruzados

con los brazos cruzados

mit gekreuzten Armen

tuerca cilíndrica de agujeros cruzados

Kreuzlochmutter f

quedarse de [o con los] brazos cruzados fig

aussitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La vulcanización, que utiliza átomos de azufre es un método común para formar enlaces cruzados.

descom.jmc.utfsm.cl

Ahora, esos mismos detractores se han convertido en cruzados de la fe que los canoniza.

www.tyhturismo.com

Debemos evitar las hombreras, los tirantes cruzados, las faldas con mucho vuelo y los tachones amplios.

www.mujeres.co.cu

Los cuatro sacos de los extremos se deben colocar cruzados en dos entibas distintas hasta la altura de quinto saco, donde se debe disminuir un saco por cada cinco.

civilgeeks.com

Porque ya existe y está todo el mundo de brazos cruzados y sin que les interese el sufrimiento de este pueblo, apostilla.

www.gentedigital.es

Hasta nosotros, los ciudadanos de esta nación viciada, nos convertimos en intolerantes cuando nos quedamos de brazos cruzados ante este tipo de faltas.

www.guayoyoenletras.net

Mientras tanto, los dos perros cruzados mezcla de caniche terrierse encontraban en la casa en perfecta salud.

www.elvocerous.com

Aquí hay las típicas consideraciones de pelillos a la mar, que si los demás somos cruzados éticos y bla-bla-bla: recordemos que el autor es profesor de fisiología del deporte.

ciclismo2005.com

El tercer conjunto de vectores lo constituirán los vectores cruzados que describen los vectores interatómicos entre las dos moléculas.

www.xtal.iqfr.csic.es

Enrejado formado de barrotes y listones cruzados a escuadra, destinado a varios usos.

www.proteccioncivil.org