Traductions de „cruzado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cruzado¹ [kruˈθaðo] SUBST m

1. cruzado HIST:

cruzado

Kreuzfahrer m

2. cruzado BOXE:

cruzado

Haken m

cruzado de izquierda/de derecha

Linkshaken/Rechtshaken m

cruzado² (-a) [kruˈθaðo, -a] ADJ

1. cruzado BIOL:

animal cruzado

Bastard m

2. cruzado (ropa):

cruzado (-a)

Wickel-

vestido cruzado

Wickelkleid nt

chaqueta cruzada

Zweireiher m

I . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE trans

1. cruzar:

cruzar (atravesar)

kreuzen

cruzar (de un lado al otro)

überqueren

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

2. cruzar BIOL:

cruzar

kreuzen

3. cruzar (condecorar):

cruzar

dekorieren

4. cruzar (locution):

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

II . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE intr

1. cruzar t. MAR (pasar):

cruzar

kreuzen

2. cruzar (juntarse):

cruzar

zusammenpassen

III . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE pron cruzarse

1. cruzar (atravesarse):

cruzarse

sich kreuzen

cruzarse en el camino de alguien

sich jdm in den Weg stellen

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con

begegnen +dat

cruzarse con alguien

jdm begegnen

cruzarse con alguien

jds Weg kreuzen

3. cruzar (tomar la cruz):

cruzarse

das Kreuz nehmen (in einem Kreuzzug)

4. cruzar MATH:

cruzarse

sich kreuzen

5. cruzar LING:

cruzarse en

verschmelzen zu +dat

Expressions couramment utilisées avec cruzado

cheque cruzado

Verrechnungsscheck m

animal cruzado

Bastard m

vestido cruzado

Wickelkleid nt

fuego cruzado

Kreuzfeuer nt

cruzado de izquierda/de derecha

Linkshaken/Rechtshaken m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cruzado por el ruido del mar y el cuchicheo de los árboles, detectaba rostros, gestos y ademanes.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Colgó su sacó oscuro y cruzado en el perchero, le sacó una pelusa de...

www.cunadelanoticia.com

Me he cruzado con un tópico compartido (sin marca específica) que evoca una lucha: la lucha para volver a ser humanos!

weblogs.clarin.com

Es un puente corto, aunque lo ha cruzado muchas veces, nunca antes se le ocurrió detenerse a observar el arroyo que pasa por debajo.

www.escritoresdelmundo.com

No paro de pensar si habrán cruzado la frontera.

opinionsur.org.ar

Cruzado no es titular, pero parece que se queda de todos modos.

www.unmetroadelantado.com

Estamos al tanto de tu enorme vocación democrática, de tu profundo apego a la verdad, a tus condiciones de cruzado solitario, etc..

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Patiño también solicitó a cualquier persona que haya cruzado la frontera y que sea miembro de un grupo irregular a entregarse.

cosecharoja.org

No hay que seguir la escalada de palabras cruzadas, acusaciones y demás lindezas.

abelfer.wordpress.com

Sé perfectamente lo que él significa dentro del automovilismo y en los últimos tiempos nos hemos cruzado más seguido.

www.elgrafico.com.ar