DESFOGAR - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] VERBE trans

1. desfogar (un fuego):

desfogar

(das Feuer) schüren

desfogar el horno

den Ofen schüren

2. desfogar (cal):

desfogar

löschen

3. desfogar (un sentimiento):

desfogar

freien Lauf lassen +dat

desfogar su ira

seinem Ärger Luft machen

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

reagier deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir ab

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

lass deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir aus

II. desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] VERBE intr (tormenta)

desfogar

losbrechen

desfogar

sich entladen

III. desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] VERBE pron

desfogarse (expresar su irritación)

Luft ablassen

desfogarse (expresar su irritación)

seinem Ärger Luft machen

desfogarse (expresar su frustración)

sich dat Luft machen

desfogarse (expresar su frustración)

sich ausheulen

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

seine Wut an jdm auslassen

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

sich an jdm abreagieren

desfogarse (expresar su frustración)

sich bei jdm ausweinen

presente

yo	desfogo
tú	desfogas
él/ella/usted	desfoga
nosotros/nosotras	desfogamos
vosotros/vosotras	desfogáis
ellos/ellas/ustedes	desfogan

imperfecto

yo	desfogaba
tú	desfogabas
él/ella/usted	desfogaba
nosotros/nosotras	desfogábamos
vosotros/vosotras	desfogabais
ellos/ellas/ustedes	desfogaban

indefinido

yo	desfogué
tú	desfogaste
él/ella/usted	desfogó
nosotros/nosotras	desfogamos
vosotros/vosotras	desfogasteis
ellos/ellas/ustedes	desfogaron

futuro

yo	desfogaré
tú	desfogarás
él/ella/usted	desfogará
nosotros/nosotras	desfogaremos
vosotros/vosotras	desfogaréis
ellos/ellas/ustedes	desfogarán