Traductions de „entlädt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . entladen* irrég VERBE trans (LKW, Schiff)

entladen

descargar

II . entladen* irrég VERBE pron

entladen sich entladen (Batterie, Zorn):

sich entladen

descargarse

Entlad <-(e)s, ohne pl > SUBST m CH (das Ausladen)

Entlad

descarga f

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PRÉP +gén/dat

entlang

a lo largo de

entlang des Weges [o. dem Weg]

a lo largo del camino

II . entlang [ɛntˈlaŋ] PRÉP +acc

entlang

a lo largo de

die Wand entlang

a lo largo de la pared

III . entlang [ɛntˈlaŋ] ADV

am Fluss entlang

a lo largo del río

hier entlang

(siguiendo) por aquí

entlasten* VERBE trans

1. entlasten:

entlasten (Balken, Achse)

descargar

entlasten (Telefonleitung, Verkehr)

descongestionar

entlasten (Person)

aliviar

entlasten (Person)

quitar

er sollte den Chef etwas entlasten

tendría que quitar(le) algo de trabajo al jefe

die Bürger steuerlich entlasten

reducir la presión fiscal sobre el ciudadano

2. entlasten (Gewissen):

entlasten

aliviar

entlasten

desahogar

3. entlasten JUR (Angeklagte):

entlasten

exculpar

entlasten

exonerar

4. entlasten COMM (Geschäftsführung billigen):

entlasten

aprobar

den Vorstand entlasten

aprobar la gestión de la junta directiva

5. entlasten FIN (ausgleichen):

entlasten

saldar

ein Konto entlasten

saldar una cuenta bancaria

Stadt <-, Städte> [ʃtat, pl: ˈʃtɛ(:)tə] SUBST f

1. Stadt (Ort):

Stadt

ciudad f

die Stadt Sevilla

la ciudad de Sevilla

in die Stadt ziehen

mudarse a la ciudad

in die Stadt gehen

ir al centro

in Stadt und Land

en la ciudad y en el campo

die ganze Stadt spricht von diesem Skandal

toda la ciudad habla de este escándalo

2. Stadt (Stadtverwaltung):

Stadt

municipio m

bei der Stadt arbeiten

trabajar para el municipio