Traductions de „fichado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . fichar [fiˈʧar] VERBE intr

1. fichar SPORT:

fichar

sich verpflichten

fichar por un club por dos años

sich bei einem Verein auf zwei Jahre verpflichten

2. fichar (en el trabajo):

fichar

stechen

II . fichar [fiˈʧar] VERBE trans

1. fichar:

fichar (registrar)

in die Kartei aufnehmen

fichar (registrar)

registrieren

fichar (la policía) a

die Personalien aufnehmen +gén von +dat

estar fichado

vorbestraft sein

2. fichar fam (desconfiar):

fichar

in eine (bestimmte) Schublade stecken

en este club me han fichado y no me dejan entrar

in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten

3. fichar SPORT:

fichar

verpflichten

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

kartieren

fichar VERBE

Entrée d'utilisateur

fichar (en una fábrica, oficina) trans

stempeln intr

Expressions couramment utilisées avec fichado

estar fichado

vorbestraft sein

en este club me han fichado y no me dejan entrar

in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si no fichan un mejor delantero lo pasaran mal para hacer que el equipo consiga marcar goles.

futbolmls.net

Para ser mas baldosero aun este personaje acaba de fichar para racing............

enunabaldosa.com

La reducción presupuestaria que se va a llevar a cabo parece que va a hacer mella en los despachos a la hora de fichar.

www.sentimientoamarilloynaranja.com

Este bikini es uno de los que tengo fichados para este verano, me encantan su secillez y creo que es muy favorecedor.

i-love-my-body.blogspot.com

Vengo sin presión, si me han fichado es porque creen en mí.

sierranortedigital.com

Si me acuerdo, hablé de las moscas y cómo papar las y de las fichan que caen.

www.narrativasdigitales.com

Llega al trabajo puntualmente, primero que nada ficha si tiene que fichar.

www.don-patadon.com

Al momento de identificar un programa de televisión da contenido extra como el elenco, biografías, fichas técnicas y otros datos freak.

www.soolet.net

Cada equipo ha fichado jugadores en busca de llevarse la ansiada copa, o por lo menos en busca de llegar a un torneo internacional.

www.letrasalmango.com

El viernes probará algunos jugadores, y en caso que alguno convenza será fichado para afrontar esta nueva etapa.

www.diarioelnorte.com.ar