Traductions de „globale“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

global [gloˈβal] ADJ

1. global (total):

global

global

valoración global

Pauschalurteil nt péj

2. global (cantidad):

global

Gesamt-

3. global (informe):

global

umfassend

globalmente [gloβalˈmen̩te] ADV

globalmente

insgesamt

globalmente

im Ganzen

globalidad [gloβaliˈðað ] SUBST f

globalidad

Gesamtheit f

globalizar <z → c> [gloβaliˈθar] VERBE trans

1. globalizar (problema):

globalizar

global betrachten

globalizar todos los detalles de una investigación

alle Forschungseinzelheiten global betrachten

2. globalizar (generalizar):

globalizar

(stark) verallgemeinern

no se puede globalizar esta crítica y aplicarla a todos los funcionarios

diese Kritik kann nicht verallgemeinert und auf alle Beamten angewandt werden

3. globalizar (cantidad):

globalizar

pauschalieren

4. globalizar POL:

globalizar

globalisieren

globalizante [gloβaliˈθan̩te] ADJ

globalizante

verallgemeinernd

globo [ˈgloβo] SUBST m

1. globo (esfera):

globo

Kugel f

globo de diálogo

Sprechblase f

globo de una lámpara

Lampenschirm m

globo ocular

Augapfel m

2. globo (Tierra):

globo

Erdball m

3. globo (mapa):

globo

Globus m

4. globo (para niños):

globo

(Luft)ballon m

globo aerostático

(Heißluft)ballon m

5. globo fam (borrachera):

globo

Rausch m

6. globo fam (enfado):

globo

Rage f

7. globo fam (preservativo):

globo

Pariser m

8. globo SPORT (tenis):

globo

Lob m

glóbulo [ˈgloβulo] SUBST m

1. glóbulo (esfera):

glóbulo

Kügelchen nt

2. glóbulo ANAT:

glóbulo

Blutkörperchen nt

globoso (-a) [gloˈβoso, -a] ADJ

globoso (-a)

kugelig

globoso (-a)

kugelförmig

gluglú [gluˈɣlu] SUBST m

1. gluglú (agua):

gluglú

Plätschern nt

2. gluglú (pavo):

gluglú

Kollern nt

3. gluglú (onomatopeya):

gluglú

Gluckgluck nt

glose [ˈglose] SUBST m

glose

Glossieren nt

glosa [ˈglosa] SUBST f

1. glosa:

glosa (aclaración) a

Erläuterung f zu +dat

glosa (anotación) a

Bemerkung f zu +dat

glosa (comentario) a

Kommentar m zu +dat

2. glosa LIT:

glosa

Glosse f

3. glosa MUS:

glosa

freie Variation f

glosar [gloˈsar] VERBE trans

1. glosar (comentar):

glosar

erläutern

glosar LIT

glossieren

2. glosar (tergiversar):

glosar

verdrehen

globalismo SUBST

Entrée d'utilisateur

globalismo m

Globalismus m

globalista ADJ

Entrée d'utilisateur

globalista

globalistisch

globero SUBST

Entrée d'utilisateur

globero m Mex

Luftballonverkäufer m

globero m Cuba Urug fam

Lügner f

globera f Cuba Urug fam

Lügnerin f