Traductions de „infancia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

infancia [iɱˈfaṇθja] SUBST f

1. infancia (niñez):

infancia

Kindheit f

enfermedades de la infancia

Kinderkrankheiten f pl

primera/segunda infancia

frühes/fortgeschrittenes Kindesalter

recuerdos de la infancia

Kindheitserinnerungen f pl

2. infancia (etapa inicial):

infancia

Anfang m

estar en su infancia

noch in den Kinderschuhen stecken

3. infancia (niños):

infancia

Kinder nt pl

Expressions couramment utilisées avec infancia

trauma de la infancia

Kindheitstrauma nt

recuerdos de la infancia

Kindheitserinnerungen f pl

enfermedades de la infancia

Kinderkrankheiten f pl

estar en su infancia

noch in den Kinderschuhen stecken

jardín de infancia (a partir de tres años)

Kindergarten m

primera/segunda infancia

frühes/fortgeschrittenes Kindesalter

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

somos (muy) amigos desde la infancia

wir sind seit unserer Kindheit (sehr gut) befreundet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El mejor recuerdo que tengo de mi infancia es un año nuevo en el medio de las sierras, en carpa, con mi papá y mamá.

www.veropalazzo.com.ar

En toda mi infancia y adolescencia me la pasé yendo a clases particulares.

www.primerbrief.com

Usted tuvo una infancia difícil, por lo que veo.

buguert.blogspot.com

He decidido dejar de sufrir por la infancia perdida y de temer por la vejez por venir.

www.elregionalvm.com.ar

Igual ojo, hay laburos que nadie soñó en su infancia pero igual están bien.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Es desde este recuerdo de mi infancia, desde una historia personal.

www.sunchaleshoy.com.ar

Esto creo es lo que siente el público, ser instalado en su propia infancia, pero al mismo tiempo, en su posibilidad de jugar como adulto.

saquenunapluma.wordpress.com

La película es como esas fotos viejas de la infancia que se van lavando.

www.punto-cine.com

Quién sabe si alguna pelota en los matorrales de la infancia.

elmundoincompleto.blogspot.com

Los gemelos tuvieron una pésima relación desde la infancia.

www.unmetroadelantado.com