Traductions de „manan“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . manar [maˈnar] VERBE trans

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] VERBE intr

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manir [maˈnir] irrég como abolir VERBE trans

manir vino

ablagern

manir frutas

reifen lassen

manir carne

abhängen lassen

Expressions couramment utilisées avec manan

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón: porque manan de él las resultas de la vida?

wesley.nnu.edu

Pozo de aguas vivas, esto es, no encharcado, sino que perpetuamente manan sin faltar jamás.

www.cervantesvirtual.com