Traductions de „mediaron“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mediar [meˈðjar] VERBE intr

1. mediar (intermediar):

mediar en entre

vermitteln in +acc/zwischen +dat

2. mediar (intervenir):

mediar por

sich verwenden für +acc

mediar por

sich einsetzen für +acc

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

bis zur Hälfte schaffen

mediaron la botella entre los dos

sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken

4. mediar (interponerse):

mediar

behindern

mediar

dazwischenkommen

mediaba su escasa preparación para este trabajo

seine/ihre mangelhafte Ausbildung wirkte sich auf die Arbeit hinderlich aus

5. mediar (transcurrir):

mediar

vergehen

6. mediar (existir):

mediar

dazwischen liegen

entre tú y yo media un abismo

zwischen dir und mir liegen Welten

Expressions couramment utilisées avec mediaron

mediaron la botella entre los dos

sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sonaba como un pequeño alienígena, dijo sobre el bebé, que medía entre 18 a 24 pulgadas.

miguel-policia.blogspot.com

Cada una hora, entraba un médico diferente y sin mediar palabras, me hacían tacto.

mamikanguro.com

El tema que nos ocupa es: las bolsas y la rotura de las medias en el subte o colectivo.

www.revistacotorra.com.ar

Medias cancán, mocasines de gamuza de taco bajo, y una pollera azul.

www.pagina12.com.ar

Su rápida rotación, no estaba de acuerdo con el modesto campo magnético que se le medía.

paolera.wordpress.com

Entonces todo lo que tiene que ver con la memoria está fuertemente atravesado o mediado por la emoción.

www.revalorizandoam.org

Es su restaurante pero nosotros debemos mediar y negociar con otros clientes como si estuviéramos en la selva, sin normas, sin autoridad.

www.planetajoy.com

Mientras lo cruzaban sin mediar palabra, el erudito miró hacia cielo.

jlgamband.com

Con lo que ganaba, mandaba comprar, para ella, medias de nailon y zapatos.

www.elortiba.org

Pero siempre mediado por la comicidad (son varios los momentos en que toda la sala emite una carcajada).

www.indiehoy.com