Traductions de „opciones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

opción [oβˈθjon] SUBST f

1. opción (elección):

opción

Wahl(möglichkeit) f

opción de compra/de venta

Kauf-/Verkaufsoption f

opción del menú INFOR

Menüoption f

operaciones de opción FIN

Termingeschäfte nt pl

a opción

nach Wahl

tener la opción

die Wahl haben

tienes tres opciones

du hast drei Möglichkeiten

2. opción (derecho) a +acc:

opción

Anrecht nt auf +acc

opción FIN

Aktienbezugsrecht nt

opción al cambio

Umtauschrecht nt

opción de compra de divisas

Devisen-Kaufoption f

doble opción FIN

Stellage f

3. opción JUR, POL:

opción

Option f

opción de nacionalidad

Option für eine Staatsangehörigkeit

opción SUBST

Entrée d'utilisateur

opción f

Auswahlmöglichkeit f

Expressions couramment utilisées avec opciones

tienes tres opciones

du hast drei Möglichkeiten

opciones de conectividad

Anschlussoptionen f pl

botón de opciones INFOR

Optionstaste f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Recuerde: es el ateo que afirma que el teísta tiene solo dos opciones aquí.

www.reasonablefaith.org

Todos queremos más servicios de telecomunicaciones, precios justos, varias opciones para tomar estos servicios y saber qué empresas podemos elegir, comentó el neuvo mandatario.

cs.tynmagazine.com

Sin embargo, recuerde que la responsabilidad del bibliotecario consiste en ofrecer opciones y opiniones, no en decidir qué libros sus hijos deben leer.

www.colorincolorado.org

Las opciones son varias y van desde separadores de páginas impresos con un mensaje especial, hasta deliciosas recetas de cocina como mermeladas o encurtidos.

www.viaboda.com

Realmente estoy muy asustada y confundida con lo que leo sobre esta enfermedad y su tratamiento, incluyendo las opciones sobre el iodo radiactivo...

ludwigjohnson.blogspot.com

Cada tanto se detiene, transpirado, y las opciones parecen definitivas: o deja los zapatos o deja el revólver.

www.escritoresdelmundo.com

El espectro de opciones se reduce, en cuanto a la elección del relajante neuromuscular, a la succinilcolina y el rocuronio.

www.revcolanest.com.co

Existen múltiples opciones para diseñar un hogar con estilo, sin descuidar el medioambiente.

revistamagna.com.ar

Existen varias opciones en sartenes y cacerolas, están las de acero inoxidable, aluminio, teflón, peltre (o acero porcelanizado) y barro sin plomo.

casacuesta.com

Simplificando un poco el tema (tal vez demasiado) para emparejar comida y vino hay dos opciones importantes que...

www.antociano.net