Traductions de „parrilla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

parrilla [paˈrriʎa] SUBST f

1. parrilla:

parrilla (para la brasa)

(Grill)rost m

parrilla (de un horno)

(Ofen)rost m

2. parrilla (establecimiento):

parrilla

(Grill)restaurant nt

3. parrilla (en una carrera):

parrilla (de salida)

Startplatz m

4. parrilla (jarra):

parrilla

tönerne Karaffe f

5. parrilla AmLat AUTO:

parrilla

Dachgepäckträger m

parrilla SUBST

Entrée d'utilisateur

parrilla (f) costal MÉD

Brustkorb m

parra [ˈparra] SUBST f

1. parra (vid):

parra

Weinstock m

parra

Weinrebe f

subirse a la parra (enfadarse)

(die Wände) hochgehen

subirse a la parra (enfadarse)

in die Luft gehen

subirse a la parra (darse importancia)

sich dat zu viel einbilden

subirse a la parra (darse importancia)

abheben

subirse a la parra fam (atreverse)

übermütig werden

2. parra (envase):

parra

≈ Amphore f

Expressions couramment utilisées avec parrilla

asar a la parrilla

grillen

parrilla (de salida)

Startplatz m

tatemar(se) la mano con la parrilla

sich dat die Hand am Grill verbrennen

los monoplazas están en la parrilla de salida

die Rennwagen befinden sich am Startplatz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Supongamos que mientras espera su turno se acerca a las parrillas, que están al acceso directo del público.

www.launicarevista.com

Más carrier: obligación de los cableoperadores de incluir dentro de su parrilla a los concesionarios de televisión digital locales, comunitarios o regionales.

www.gestion.cl

Se puede hacer también en una parrilla tapando y quemando maderas remojadas, o incluso en una cocina, con un recipienta cerrado.

www.como-como.com.ar

En este caso un ptarmigan, tan manso nos resultó, que ni nos tentó para llevarlo a la parrilla.

americaencitro.blogspot.com

Se van listando nombres y apodos que al ser mencionados restan un chorizo de la parrilla hasta que quedan seis de los veinte iniciales.

elestadista.com.ar

El modelo muestra una fachada delantera revisada con un ajuste más prominente en la parrilla y nuevas terminaciones cromadas.

www.mundoautomotor.com.ar

Comenzó siendo una parrilla para transformarse en lugar donde además es posible comer platos...

fondodeolla.com

Extiéndalas sobre el fondo de la parrilla y ponga la mano a unos diez centímetros de ésta.

asados.about.com

Finas luces diurnas de leds prolongan hábilmente la parrilla y acompañan a los proyectores, situados justo debajo.

www.16valvulas.com.ar

Cuando estés calentando la parrilla, barníza la completamente ayudándote de un pincel o una brocha.

enriqueruizcolombia.blogspot.com