Traductions de „precipitando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . precipitar [preθipiˈtar] VERBE trans

1. precipitar (arrojar):

precipitar

(hinab)stürzen

precipitar

in den Abgrund werfen

lo precipitaron por la ventana

sie stürzten ihn aus dem Fenster

2. precipitar (apresurar):

precipitar

übereilen

precipitar

beschleunigen

¡no se precipite!

nur keine Hast!

esta huelga precipitó su dimisión

dieser Streik hat seine Kündigung beschleunigt

3. precipitar CHIM:

precipitar

(aus)fällen

precipitar

niederschlagen

precipitar mediante sales

aussalzen

II . precipitar [preθipiˈtar] VERBE pron precipitarse

1. precipitar (arrojarse):

precipitarse a por/desde

sich (hinab)stürzen in +acc/von +dat

se precipitó al abismo

er/sie stürzte sich in den Abgrund

2. precipitar (atacar):

precipitarse sobre

sich stürzen auf +acc

se precipitó sobre ellos

er/sie stürzte sich auf sie

3. precipitar:

precipitarse (acontecimientos)

sich überstürzen

precipitarse (personas)

überstürzt [o. voreilig] handeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Muy pronto se precipitarían los sucesos del 25 de mayo.

www.elhistoriador.com.ar

Pero sería un error precipitarse y negar esa posibilidad.

omixmoron.blogspot.com

Ya no hay etapas: todo se precipita con vértigo.

www.larazon.com.ar

Creo que la mayoría de equipos se precipitaron al criticar las nuevas gomas.

www.polepositionweb.com.ar

Mientras se precipitaba por un terraplén, consiguió saltar y agarrarse a un árbol mientras su coche caía por el precipicio.

larealidadsiempreesrelativa.blogspot.com

No son sólo espacios, lugares o geografías los que precipitan en él; son también épocas, sensibilidades históricas, formas de vida.

www1.rionegro.com.ar

Tantas veces me he precipitado en el abismo negro que sé caminar en la oscuridad.

estuchefreak.blogspot.com

Sin asidero, fracasada la maniobra dirigida a crear un gobierno provisional en la capital, los acontecimientos se precipitaron.

www.centrocultural.coop

Allí la humedad se condensa sobre la bandeja precipitándose en forma de lluvia sobre el sembrado.

www.cienciacreativa.com.ar

Porque se precipita el castillo de naipes armado en base a fábulas.

americalatinaunida.wordpress.com