Traductions de „provedení“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

providencia [proβiˈðeṇθja] SUBST f

1. providencia:

providencia (prevención)

Vorsehung f

providencia (prevención)

Providenz f littér

providencia (medida)

Vorsorge f

la (divina) Providencia RÉLIG

die göttliche Vorsehung

2. providencia JUR:

providencia

Verfügung f

providencia (disposición)

Entscheidung f

providencia ejecutoria

Vollstreckungsbescheid m

providencia de embargo

Pfändungsverfügung f

providencia judicial

Gerichtsbescheid m

dictar una providencia

eine Verfügung [o. einen Bescheid] erlassen

providente [proβiˈðen̩te] ADJ

1. providente (prudente):

providente

vorsichtig

2. providente:

providente (próvido)

sorgsam

providente (próvido)

sorgfältig

providente (previsor)

vorausschauend

provenir [proβeˈnir] irrég como venir VERBE intr

provenir de

herkommen von +dat

provenir (proceder) de

herrühren von +dat

provenir (ser originario) de

stammen aus +dat

proveniencia [proβeˈnjeṇθja] SUBST f

proveniencia

Herkunft f

proveniencia

Ursprung m

providenciar [proβiðeṇˈθjar] VERBE trans

1. providenciar (tomar medidas):

providenciar

Vorkehrungen treffen für +acc

2. providenciar JUR:

providenciar

verfügen

providenciar

anordnen

providencial [proβiðeṇˈθjal] ADJ

1. providencial (de la providencia):

providencial

von der Vorsehung bestimmt

providencial

providenziell littér

2. providencial (oportuno):

providencial

angebracht

providencial

geschickt

su intervención resultó providencial

sein/ihr Eingreifen war ausschlaggebend

proveniente [proβeˈnjen̩te] ADJ

proveniente de

herkommend von +dat

proveniente de

herrührend von +dat

el tren proveniente de Madrid

der Zug aus Madrid