Traductions de „regaño“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

regaño [rreˈɣaɲo] SUBST m

1. regaño fam (reprensión):

regaño

Schelte f

echar un regaño a alguien

mit jdm schimpfen

2. regaño (gesto):

regaño

saure Miene f

3. regaño fam (del pan):

regaño

aufgeplatzte Kruste f

I . regañar [rreɣaˈɲar] VERBE trans fam

regañar a

schimpfen mit +dat

regañar a

ausschimpfen +acc

II . regañar [rreɣaˈɲar] VERBE intr

1. regañar:

regañar (reñir)

(sich) streiten

regañar (dejar de tener trato)

sich zerstreiten

ha regañado con su novio (reñir)

sie hat sich mit ihrem Freund gestritten

ha regañado con su novio (separarse)

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

estoy regañado con mis vecinos

meine Nachbarn und ich sind zerstritten

2. regañar (refunfuñar):

regañar

murren

3. regañar (perro):

regañar

knurren

4. regañar (corteza):

regañar

aufspringen

regañir [rreɣaˈɲir] VERBE intr ZOOL

regañir

ständig heulen

Expressions couramment utilisées avec regaño

echar un regaño a alguien

mit jdm schimpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es que además cuando le regaño y le castigo me siento fatal porque creo que no lo hace a propósito.

www.orientacionapadres.com

El regaño puede volverse una costumbre, casi una adicción, en la cual incurre el regañón con mucha facilidad y no le permite buscar otras alternativas más creativas de corrección.

stereoluz.com

Si llega a salpicar de pipi lo regaño, si se ensucia igual.

edukame.com

Sin eñe yo no te riño, y aunque tampoco regaño, me sentiría muy triste sin decirte que te extraño.

lucas0123.lacoctelera.net

Y el regaño contemplado en la pena, sería por la inexcusable ociosidad de dedicarse a hacer versos.

www.lainsignia.org

Aquello fue un regaño truculento que me enseñó, eso sí, el deber de defender lo que quieres sin que te tiemblen las piernas.

apesardemama.blogspot.com

La jalada de oreja y el regaño no se hicieron esperar, habíamos quedado como unos mentirosos.

retazosdelavida.blogspot.com

Eran muy amigables, y si uno no llegaba a tiempo comenzaban con su regaño mientras los grajos esperaban afuera ruidosamente.

www.jiddu-krishnamurti.net

El reclamo de su padre trasladaba más consternación que regaño.

www.ronaldflores.com

No es regaño, no lo tomen así, es un solo comentario de mi ronco pecho.

www.modestolule.com