Traductions de „reniega“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . renegar [rreneˈɣar] irrég como fregar VERBE intr

1. renegar (protestar):

renegar de

fluchen über +acc

renegar de la mala suerte

sein Pech verwünschen

reniega hasta de su sombra [o de la madre que le parió] fam

er verflucht alles in Grund und Boden

2. renegar (renunciar):

renegar de

abtrünnig werden +gén

renegar de

sich lossagen von +dat

renegar de la fe

vom Glauben abfallen

ha renegado del partido

er/sie ist aus der Partei ausgetreten

II . renegar [rreneˈɣar] irrég como fregar VERBE trans

1. renegar (negar mucho):

renegar

(wiederholt) ableugnen

renegar

verleugnen

2. renegar (detestar):

renegar

verabscheuen

renegar VERBE

Entrée d'utilisateur

renegar (refunfuñar) intr fam

meckern

renegar (refunfuñar) intr fam

maulen

renegar (injuriar) intr fam

schimpfen

renegar (injuriar) intr fam

beschimpfen

Expressions couramment utilisées avec reniega

reniega hasta de su sombra [o de la madre que le parió] fam

er verflucht alles in Grund und Boden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Podía renegar del acto de votar, pero de no su colección.

www.pagina12.com.ar

No renegamos para nada ni de donde venimos ni de hacia donde vamos.

brandyconcaramelos.com

Piazzola no abarcaba el tango, al principio incluso intentó renegar de él.

encaidalibre.blogspot.com

Esta discusión no creo que pase por renegar o no de la historia.

www.8300.com.ar

Por otro lado, nunca me gustò renegar ni gritar, simplemente cuando se me salìa la cadena se me daba por llorar.

coachingyespiritu.com.ar

Muchos papás reniegan de tener mascotas por el trabajo extra, por que dicen que cuando se mueren las mascotas los chicos sufren...

mamikanguro.com

O se puso a renegar y a criticar a su amo.

vivelastereo.com

No se reniega de las instituciones democráticas sino del grueso de la dirigencia política.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Renegar del repertorio nos invita una visión distinta, y no menos realista, de lo que en verdad somos.

www.actoypotencia.com.ar

Porque sabemos que le pongamos la base que le pongamos, o el top coat que le pongamos, sabemos que vamos a renegar... es inevitable!

www.todosmisesmaltes.com.ar